1 00:00:14,430 --> 00:00:17,020 Имамо место, имање. 2 00:00:17,850 --> 00:00:19,020 Имамо заједницу. 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,930 Овде је безбедно. 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,220 Колико вас има? 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,640 Да ли је неко од њих деца? 6 00:00:30,220 --> 00:00:32,810 Јер најбржи начин доћи овде је поред реке, 7 00:00:32,890 --> 00:00:35,640 а ја не мислим могао би да успеш са децом. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Слушај ме. Рећи ћу ово само једном. 9 00:00:49,520 --> 00:00:52,390 Сада идемо на пут. Биће грубо. 10 00:00:52,470 --> 00:00:55,100 Осећаће се као то траје дуго времена, 11 00:00:55,180 --> 00:00:57,060 тако да ће бити тешко остати на опрезу. 12 00:00:57,140 --> 00:01:01,100 Биће још теже ћутати, али морате учинити обоје. 13 00:01:01,180 --> 00:01:05,970 Мораш да урадиш све што ти кажем или нећемо успети. 14 00:01:06,060 --> 00:01:07,180 Разумеш? 15 00:01:09,060 --> 00:01:13,640 Ни под којим околностима вам није дозвољено да скинем повез са очију. 16 00:01:13,720 --> 00:01:16,350 Ако откријем да јеси, повредићу те. 17 00:01:16,430 --> 00:01:17,970 Да ли разумете? 18 00:01:20,060 --> 00:01:22,180 Хладно је. Имамо ћебад. 19 00:01:22,270 --> 00:01:24,720 Дечко, имаш свог пса. Девојко, имаш своју мачку. 20 00:01:24,810 --> 00:01:28,640 Ово је само место. Од тога нам више ништа не треба. 21 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Да ли разумете? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,810 И без разговора на реци. 23 00:01:37,140 --> 00:01:39,720 Морате слушати што пажљивије можете. 24 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Ако чујеш нешто у шуми, ти ми реци. 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,270 Ако чујеш нешто у води, ти ми реци. 26 00:01:45,350 --> 00:01:48,720 Али ти никад, никад скини повез са очију. 27 00:01:48,810 --> 00:01:51,020 Ако погледаш, умрећеш. 28 00:01:51,310 --> 00:01:52,560 Да ли разумете? 29 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 У реду је. У реду је. У реду је. 30 00:01:59,680 --> 00:02:02,350 - Китти. - У реду је. У реду је. 31 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 идемо. 32 00:02:30,020 --> 00:02:31,470 У реду. У реду. 33 00:02:31,560 --> 00:02:35,850 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 34 00:02:36,430 --> 00:02:38,810 Ах. 35 00:02:48,270 --> 00:02:51,720 Двадесет осам, 29, 30. Ок, овуда. у реду је. 36 00:02:52,640 --> 00:02:54,270 Тридесет један, 32, 33. 37 00:02:54,350 --> 00:02:55,720 где је то? где је то? 38 00:04:07,720 --> 00:04:11,640 - Ух... сероњо, слушао сам то. - Да, као и људи низ улицу. 39 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 Продавница је била препуна. Ова ствар изгледа озбиљно. 40 00:04:14,640 --> 00:04:16,640 Вау, ти буквално немаш хране. 41 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Шта... Каква ствар? - Јеси ли озбиљан? 42 00:04:18,810 --> 00:04:20,600 - Озбиљан сам. - Укључи вести, глупане. 43 00:04:20,680 --> 00:04:21,930 Глуп-глуп. 44 00:04:22,520 --> 00:04:24,810 - Који канал, глупо-глупо? - Било који од њих. 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,470 Аеродроми и железничке станице су се угасили. 46 00:04:27,560 --> 00:04:31,560 Улице су препуне људи бежећи из градова колима и пешице 47 00:04:31,640 --> 00:04:35,140 како наводе сведоци необјашњива масовна самоубиства. 48 00:04:35,220 --> 00:04:37,140 Први пут забележено у Румунији, 49 00:04:37,220 --> 00:04:40,560 сада постоји алармантно ширење инцидената у Европи и Сибиру. 50 00:04:40,640 --> 00:04:43,770 Процењени број погинулих је у десетинама хиљада. 51 00:04:43,850 --> 00:04:47,640 ...још не знам шта је узрок масовна самоубиства у Европи и Русији. 52 00:04:47,720 --> 00:04:51,310 Извештаји очевидаца говоре о људима испољавање психотичног понашања. 53 00:04:51,390 --> 00:04:52,970 Наши извори нам говоре 54 00:04:53,060 --> 00:04:55,600 изгледа да ово није патолошки или вирусни. 55 00:04:55,680 --> 00:04:58,390 Америчке власти саветују јавност да остане миран. 56 00:04:59,020 --> 00:05:00,860 Било је нема званично потврђеног инст... 57 00:05:01,390 --> 00:05:02,720 Па, то је у Русији, па... 58 00:05:03,390 --> 00:05:06,720 Па, покушај то да кажеш фудбалским мамама туче око флаширане воде. 59 00:05:06,810 --> 00:05:10,220 Говорећи о томе, Управо сам разговарао са мамом. 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,640 Како то да морам да је ажурирам о теби све време? 61 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 - Зашто мораш да причаш о мени? - Нећу јој причати о свом животу. 62 00:05:16,970 --> 00:05:20,060 У три сата идем да се одјавим арапска ергела у Саусалиту. 63 00:05:20,140 --> 00:05:22,310 Видите, то је сада реченица не чујеш сваки дан. 64 00:05:22,390 --> 00:05:26,270 - Хоћеш да дођеш? - Не могу. Имам своју акушерку код др Лапхама. 65 00:05:26,350 --> 00:05:27,810 - Лапхам, када? - Ох, мој Боже. 66 00:05:27,890 --> 00:05:29,850 Зашто ти глас диже када се узбуђује? 67 00:05:29,890 --> 00:05:31,450 - Како би било да те возим? - Не, добро сам. 68 00:05:31,520 --> 00:05:33,680 Могу да уђем. Можда можемо видети бебу. 69 00:05:33,770 --> 00:05:36,350 Или могу отказати термин и можемо отићи да видимо коња. 70 00:05:36,430 --> 00:05:38,140 Не. Јебеш коња. 71 00:05:38,220 --> 00:05:40,180 Вау. Такав отров. 72 00:05:42,140 --> 00:05:43,520 шта ти мислиш? 73 00:05:45,470 --> 00:05:49,220 Мислим да видим цела гомила људи седи заједно, 74 00:05:49,310 --> 00:05:51,140 али сви се осећају невероватно усамљено. 75 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 Усамљеност је само успутна. 76 00:05:53,430 --> 00:05:55,970 Стварно се ради о неспособност људи да се повежу. 77 00:05:59,140 --> 00:06:00,600 Немогућност повезивања на шта? 78 00:06:00,680 --> 00:06:01,890 - Можеш ли да се помериш? - Малорие. 79 00:06:01,970 --> 00:06:03,696 - Мораш да се помериш. - Прошли смо кроз ово. 80 00:06:03,720 --> 00:06:05,930 - Мм-хмм. - Неће ти тако бити. 81 00:06:07,020 --> 00:06:09,720 Са бебом је другачије. То је непосредна љубавна веза. 82 00:06:09,810 --> 00:06:11,786 - За мене то неће бити тако. - Да, хоће. 83 00:06:11,810 --> 00:06:13,970 - Не, госпођо. - Требало би да се плашиш да будеш сам, 84 00:06:14,060 --> 00:06:15,220 не од овога. 85 00:06:17,060 --> 00:06:20,020 А оно што треба да урадимо је да вас ухватимо... 86 00:06:20,100 --> 00:06:22,520 ...у стварни свет са другим људима, 87 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 није заглавио у овој кући цео дан. Никад не одлазиш. 88 00:06:24,600 --> 00:06:26,890 Зашто бих отишао? Морам да ми набавиш намирнице. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,366 - Мораш да се помериш. - Не, не померам се. 90 00:06:28,390 --> 00:06:29,560 - Да, знаш. - Не креће се. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,270 - Зашто? - Не креће се. Волим своју кућу! 92 00:06:31,350 --> 00:06:33,810 Знам да ти је требало много времена да пронађете студио који волите, 93 00:06:33,890 --> 00:06:36,310 и откад је Рајан отишао, обавили сте много више посла. 94 00:06:36,390 --> 00:06:38,890 Али, тако добро, па нема више цимера. 95 00:06:38,970 --> 00:06:40,060 Рајан није био цимер. 96 00:06:40,140 --> 00:06:41,850 Ух, испоставило се да јесте. 97 00:06:44,850 --> 00:06:48,560 У сваком случају, не могу да подигнем дете овде. Где би је уопште ставио? 98 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 Како знаш да је она? 99 00:06:52,310 --> 00:06:53,930 Жеља, претпостављам. 100 00:06:59,350 --> 00:07:01,470 Извини, то је посао. Бићу тамо за секунд. 101 00:07:02,930 --> 00:07:03,850 Здраво. 102 00:07:03,930 --> 00:07:06,810 Да, управо су имали да померим операцију за сат времена уназад. 103 00:07:06,890 --> 00:07:07,890 Да? 104 00:07:11,140 --> 00:07:12,020 Да. 105 00:07:12,100 --> 00:07:13,770 Назваћу одмах. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 ста? 107 00:07:15,720 --> 00:07:17,470 Још увек не желиш да знаш пол? 108 00:07:17,560 --> 00:07:20,180 И покварити изненађење, Др. Лапхам? бр. 109 00:07:21,270 --> 00:07:24,850 Како сте се осећали? Јесте ли боље спавали? 110 00:07:24,930 --> 00:07:25,850 Грубо. 111 00:07:25,930 --> 00:07:28,680 Никад нисам добро спавао пре него што сам имао ово стање. 112 00:07:28,770 --> 00:07:31,140 То се зове трудноћа. У реду је то рећи наглас. 113 00:07:31,220 --> 00:07:33,810 Ох, зар не знате, докторе, ако нешто не признаш, 114 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 једноставно нестаје? 115 00:07:34,930 --> 00:07:37,180 Ох, стварно? Све ово време нисам имао појма. 116 00:07:37,270 --> 00:07:39,116 - Кад коњ затрудни... - Боже, коњ. 117 00:07:39,140 --> 00:07:42,970 Знаш ли за коње? Кад коњ затрудни, одмах зна. 118 00:07:43,060 --> 00:07:43,930 Да ли? 119 00:07:44,020 --> 00:07:46,220 То мења начин на који једе. Мења свој ход. 120 00:07:46,310 --> 00:07:49,060 Гризе све остале коње који прилазе превише близу. 121 00:07:49,140 --> 00:07:50,520 Штета што нисмо коњи. 122 00:07:50,600 --> 00:07:53,810 Штета је. Сјајно је бити коњ. Онда бисмо имали, као, мајку 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,470 ко би нас заправо васпитао 124 00:07:55,560 --> 00:07:58,430 и отац на некој далекој ергели. 125 00:07:58,520 --> 00:08:00,930 Сачекај. Наш отац је био на далекој ергели. 126 00:08:01,020 --> 00:08:03,560 - То је тачно. - То је тачно. 127 00:08:04,600 --> 00:08:05,770 Јадни ми. 128 00:08:05,850 --> 00:08:09,390 Требало би да идемо да се сажаљевамо уз ручак и флашу вина. 129 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Ох, коначно, сада имаш неког смисла. 130 00:08:11,680 --> 00:08:13,770 - Добро. - Стварно, преда мном? 131 00:08:13,850 --> 00:08:14,850 Нисмо то мислили... 132 00:08:14,930 --> 00:08:17,810 Не, као мала чаша розеа неће повредити мали пасуљ. 133 00:08:17,890 --> 00:08:19,570 Прилично сам сигуран да сам чуо реч "боца". 134 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Можда бисте желели да смислите име поред "малог пасуља" 135 00:08:21,850 --> 00:08:24,140 гледајући као своје дете сада је величине мале диње. 136 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 Мала диња! 137 00:08:26,180 --> 00:08:29,020 Знам да је тешко некога волети још се нисте срели. 138 00:08:29,600 --> 00:08:31,060 Ох, то је прелепо. 139 00:08:32,100 --> 00:08:35,470 Размишљао о томе да то зашијем, као, мала кесица лаванде? 140 00:08:36,060 --> 00:08:38,196 - Могу да их продам у продавници поклона. - У продавници поклона. 141 00:08:38,220 --> 00:08:39,600 Имаш бебу, Малорие. 142 00:08:40,180 --> 00:08:44,720 Ускоро ти и ја, Џесика, и нека тешка медицинска сестра за рад и порођај 143 00:08:44,810 --> 00:08:46,946 биће на трећем спрату правећи исте мудре пукотине. 144 00:08:46,970 --> 00:08:49,600 Само овај пут, нећете сами ићи кући. 145 00:08:50,720 --> 00:08:52,390 Знам. Знам. 146 00:08:54,390 --> 00:08:56,640 Али ако то није оно што желиш, 147 00:08:56,720 --> 00:08:59,520 има доста парова који очајнички желе да усвоје дете. 148 00:09:00,020 --> 00:09:02,770 Овде нема пресуда. Можете направити било који избор који желите. 149 00:09:02,850 --> 00:09:06,680 Али оно што не можете да урадите је да то игноришете и надам се да ће једноставно нестати. 150 00:09:20,350 --> 00:09:21,970 Јеси ли добро унутра? 151 00:09:22,060 --> 00:09:23,140 ја сам супер. 152 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 Повраћаш ли? 153 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Само иди до аута. 154 00:09:27,930 --> 00:09:29,140 Да ли је здепаст? 155 00:09:29,220 --> 00:09:33,270 Не, то је заправо била веома глатка врста то само пуца чисто. 156 00:09:33,350 --> 00:09:35,140 Наћи ћемо се код аута, ок? 157 00:09:36,430 --> 00:09:38,810 - У ходнику. - Да разјаснимо. 158 00:09:56,140 --> 00:09:58,520 Хеј! Хеј! Хеј, обезбеђење! 159 00:09:58,600 --> 00:10:00,060 Пази се. Помоћ. Треба ми помоћ! 160 00:10:02,390 --> 00:10:03,520 Не, врати се! 161 00:10:03,600 --> 00:10:06,350 - Смири се. Молим те, смири се. - Шифра сива. Ниво један. 162 00:10:06,430 --> 00:10:08,270 Смири се. Сигурност! 163 00:10:18,350 --> 00:10:20,770 - Осећаш се боље? - То се сада дешава. 164 00:10:20,850 --> 00:10:21,720 Имаш ли нешто код себе? 165 00:10:21,810 --> 00:10:24,390 Ствар у Русији која ствара сви луди, сада је овде. 166 00:10:24,470 --> 00:10:26,220 - Шта? - Можете ли само, молим вас... 167 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 - Сачекај. - Унутар болнице. 168 00:10:30,060 --> 00:10:31,140 Иди, иди, иди, иди! 169 00:10:38,390 --> 00:10:39,680 Иди, иди, иди, иди, иди! 170 00:10:45,890 --> 00:10:47,350 Идемо право у Санта Росу. 171 00:10:47,430 --> 00:10:49,970 Можеш остати код мене све док ово, јеботе, није. 172 00:10:50,060 --> 00:10:52,406 - Немам одећу. - Можеш да обучеш нешто моје. 173 00:10:52,430 --> 00:10:54,350 Нисам баш нека девојка са чизмама. 174 00:10:54,430 --> 00:10:56,310 Забринути сте шта сада обући? 175 00:10:56,390 --> 00:10:58,600 Па, сматрам да је утешно да се фокусира на погрешне ствари. 176 00:10:59,270 --> 00:11:01,100 - Срање. - Шта? 177 00:11:01,180 --> 00:11:03,380 Заустављен је ауто насред јебеног пута. 178 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Стани. Само иди около. 179 00:11:04,390 --> 00:11:05,430 Помери се. Пусти ме. 180 00:11:05,470 --> 00:11:07,850 Ако се ова ствар погорша, хтећеш да се склониш са путева 181 00:11:07,930 --> 00:11:10,140 и на проклетом коњу, веруј ми. 182 00:11:14,350 --> 00:11:16,520 - Ох, мој Боже! - Срање. Срање, срање, срање! 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,720 Људи морају да престану да буду тако глупи. 184 00:11:20,640 --> 00:11:22,390 О, мој Боже, Јесс. Само иди. Иди. 185 00:11:22,470 --> 00:11:24,366 Не укључујем светло са трудном дамом у колима. 186 00:11:24,390 --> 00:11:25,640 Само вози ауто! 187 00:11:25,720 --> 00:11:27,770 Мораш да ме пустиш да возим. Плашиш ме. 188 00:11:27,850 --> 00:11:30,020 - Знаш шта? - Пусти ме да то урадим. 189 00:11:34,640 --> 00:11:37,270 - Ово нисам ја. - Мој телефон је на задњем седишту. 190 00:11:37,350 --> 00:11:40,190 - Предрадник се пита где сам. - Добро, само задржи своје коње. 191 00:11:40,220 --> 00:11:42,156 - Да, ха ха. - Шта си урадио с тим? 192 00:11:42,180 --> 00:11:45,270 Ох, мој Боже. Шта је то који курац? 193 00:11:45,350 --> 00:11:46,656 Шта је јеботе шта? 194 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Шта је јеботе шта? 195 00:11:50,890 --> 00:11:52,730 Шта је јеботе шта? шта гледаш? 196 00:11:52,810 --> 00:11:55,060 шта си видео? Причај са мном. Шта је јеботе шта? 197 00:11:55,140 --> 00:11:57,560 шта то радиш? О, мој Боже, Јесс. Јесс, не ради то. 198 00:11:57,640 --> 00:12:01,430 Шта си ти... Шта није у реду са тобом? Не. Престани! Престани! 199 00:12:01,520 --> 00:12:03,020 Не, не, не! 200 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Престани! Престани! 201 00:12:04,180 --> 00:12:07,850 Јесс, који курац није у реду са тобом? Јесс, молим те. Престани, Јесс. 202 00:12:07,930 --> 00:12:10,180 Проклетство! Престани! Молим те престани! 203 00:13:27,850 --> 00:13:29,576 - Лидија, шта то радиш? - Она је трудна. 204 00:13:29,600 --> 00:13:31,770 Лидија, не сада. Хајдемо унутра. 205 00:13:31,850 --> 00:13:33,100 Она је трудна. 206 00:13:33,180 --> 00:13:34,220 Не можете помоћи! 207 00:13:36,470 --> 00:13:38,350 Пожури, уђи унутра! 208 00:13:38,430 --> 00:13:39,430 У реду. 209 00:13:42,970 --> 00:13:44,680 Душо, устани. Управо сада. 210 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 мама. 211 00:13:48,310 --> 00:13:49,310 Молим те не иди. 212 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 Молим те не иди. 213 00:14:02,060 --> 00:14:03,970 Хеј. Хеј. Хеј. 214 00:14:05,350 --> 00:14:06,850 Спусти очи доле. 215 00:14:29,220 --> 00:14:31,270 Отвори врата. Ова жена је трудна. 216 00:14:31,350 --> 00:14:33,310 - Отвори врата! - Не. 217 00:14:34,140 --> 00:14:37,220 - Хеј! Отвори врата. Полиција. - Не отварај. 218 00:14:37,310 --> 00:14:40,560 - Полиција! Отвори јебена врата! - Жао ми је. То је моја кућа. 219 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 Улази. Пожури! 220 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Хајде. Добро си? 221 00:14:46,720 --> 00:14:47,770 јеси ли добро? 222 00:14:55,020 --> 00:14:56,430 Отишла је да ти помогне. 223 00:14:58,680 --> 00:14:59,850 Сада је више нема. 224 00:15:01,560 --> 00:15:04,390 Хајде. Сада сви очигледно само мало избезумљен. 225 00:15:04,470 --> 00:15:07,231 - Тако ми је жао. Тако ми је жао. - Уђи. Уђи у кућу. 226 00:15:08,270 --> 00:15:09,850 Хајде. Хајде. 227 00:15:14,060 --> 00:15:15,640 Да ли су сви добро? 228 00:15:15,720 --> 00:15:18,560 Да ли неко добија услугу овде? Немате Ви-Фи? 229 00:15:18,640 --> 00:15:19,810 Нисам добио ниједан. 230 00:15:19,890 --> 00:15:21,270 Хајде. 231 00:15:21,350 --> 00:15:23,656 - Не ради. - Морам да ухватим своју децу. 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,270 Не, ништа. 233 00:15:25,350 --> 00:15:27,560 - Душо? - Ништа. немам ништа. 234 00:15:28,520 --> 00:15:30,140 - Они су код куће? - Извините. 235 00:15:33,890 --> 00:15:36,970 мама? Мама, позови ме. Позови ме одмах. 236 00:15:37,060 --> 00:15:39,890 Нешто... Хало? хало? 237 00:15:42,520 --> 00:15:46,220 Та ствар зајебава твој нервни систем. Видео сам то код својих клијената недељама. 238 00:15:46,310 --> 00:15:48,350 Хеј, јесам ли споменуо да сам јебени полицајац? 239 00:15:50,140 --> 00:15:51,970 Ти си у Академији. То те не чини полицајцем. 240 00:15:52,060 --> 00:15:55,680 шта год да је, Сигуран сам да ће ускоро некога послати. 241 00:15:55,770 --> 00:15:59,680 Не, једино што ће се догодити ускоро да ли ћемо сви ускоро умрети. 242 00:16:00,270 --> 00:16:03,770 Ово има класичан потпис био-ратовања. 243 00:16:03,850 --> 00:16:05,600 Северна Кореја или Иран. 244 00:16:05,680 --> 00:16:08,560 Доугласе, то је то. Они још не знају шта је то, у реду? 245 00:16:08,640 --> 00:16:10,680 Само сви морамо да покушамо да останемо мирни. 246 00:16:10,770 --> 00:16:12,060 - Стварно? - Да. 247 00:16:12,640 --> 00:16:13,680 молим те. 248 00:16:15,680 --> 00:16:17,180 Тако смо јебено сјебани. 249 00:16:17,770 --> 00:16:19,270 Мислим да сам чуо једну. 250 00:16:19,850 --> 00:16:24,310 Трчали смо улицом, и кунем се Богом, ја... осетио сам нешто. 251 00:16:24,390 --> 00:16:26,656 - Чуо сам нешто. - Јеси ли видео? Шта је то било? 252 00:16:26,680 --> 00:16:29,470 Ја... не знам. Само је било тамо. 253 00:16:29,560 --> 00:16:31,220 - Присуство? - Да. 254 00:16:31,810 --> 00:16:33,020 Тако јебено сјебан. 255 00:16:39,890 --> 00:16:42,690 Мора да је слика тамо. Мора да су објавили неки видео. 256 00:16:42,770 --> 00:16:45,430 - Нисам ништа видео. - Моја посада је видела једног. 257 00:16:45,520 --> 00:16:46,390 - Шта? - Шта? 258 00:16:46,470 --> 00:16:49,020 један минут, копали смо темељ... 259 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 а онда мој извођач само легне испред булдожера. 260 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 А онда мој оператер пребацује опрему у јарак и пукне себи врат. 261 00:16:56,600 --> 00:16:59,770 - Ох. - Чини се да ако погледате, 262 00:16:59,850 --> 00:17:03,470 то те излуђује или те тера да пожелиш да се повредиш. 263 00:17:04,060 --> 00:17:06,100 Не, тера те да се убијеш. 264 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 А ти само... само погледај. 265 00:17:09,770 --> 00:17:12,560 - А ти си извршио самоубиство. - Како то може бити? 266 00:17:12,640 --> 00:17:15,390 Затворите прозоре. Узми прозоре! Затворите све прозоре. 267 00:17:18,100 --> 00:17:21,310 Сви, отворите прозоре. 268 00:17:28,970 --> 00:17:30,310 О, хвала ти Исусе. 269 00:17:30,390 --> 00:17:31,850 Анди, Баилеи, да ли ме чујеш? 270 00:17:31,930 --> 00:17:34,720 тата? Шта је то напољу? 271 00:17:34,810 --> 00:17:36,640 - Бејли! Баилеи? - Баилеи. 272 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Баилеи! Баилеи! 273 00:17:39,810 --> 00:17:42,270 - Ако изађеш напоље, умрећеш. - Моја деца су тамо! 274 00:17:42,350 --> 00:17:44,640 - Покрет! - Нећеш стићи својој деци! 275 00:17:44,720 --> 00:17:48,020 - Поново је укључен. Појачајте. – изјавио је председник 276 00:17:48,100 --> 00:17:50,390 ванредно стање и затворио све границе. 277 00:17:51,220 --> 00:17:53,560 Немој, не иди напоље. 278 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 Избегавајте друштвене мреже. Користи ради... 279 00:17:58,180 --> 00:18:00,520 ста? Шта се дођавола дешава? 280 00:18:00,600 --> 00:18:03,720 - То је крај игре, човече. - Извини, шта? 281 00:18:03,810 --> 00:18:07,270 Крај игре. Човечанству је суђено, и пронађени смо да желимо. 282 00:18:07,850 --> 00:18:10,370 - Судио? Од кога? - Имају различита имена. 283 00:18:10,970 --> 00:18:14,520 Имате светску религију и митологију то је пуно помињања демона 284 00:18:14,600 --> 00:18:17,270 или духовна створења. Људи који су видели ова створења 285 00:18:17,350 --> 00:18:19,890 скоро увек описују њихов сусрет овако... 286 00:18:19,970 --> 00:18:23,220 као код ентитета који преузима облик ваших најгорих страхова или... 287 00:18:23,850 --> 00:18:25,850 твоја најдубља туга или ваш највећи губитак. 288 00:18:25,930 --> 00:18:27,850 Звучи ми као срање. Верски разговор. 289 00:18:27,930 --> 00:18:31,140 Није срање, у реду? То је права прича. То су чињенице. 290 00:18:31,220 --> 00:18:32,810 Долазе у свим различитим облицима. 291 00:18:32,890 --> 00:18:37,850 Имате Ака Манах, Вариос Даевас из древне зороастријске легенде. 292 00:18:37,930 --> 00:18:41,100 Имаш Сургат из древних хришћанских окултних веровања 293 00:18:41,180 --> 00:18:45,180 које је навело труднице на сусрет њихова нерођена деца као друга створења 294 00:18:45,270 --> 00:18:46,720 као што су јастози или пауци. 295 00:18:46,810 --> 00:18:51,310 Имате Хули-јинг из Кине. Имате Пуца из келтске митологије. 296 00:18:51,390 --> 00:18:54,600 Сва различита имена, али иста ствар. 297 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 И шта је то? 298 00:18:57,640 --> 00:18:58,770 Крај нас. 299 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Чарли, јеси ли научио све то ради у супермаркету? 300 00:19:03,810 --> 00:19:06,930 - Не, проучавао сам то годинама. - На колеџу? 301 00:19:07,020 --> 00:19:09,390 Није факултет сам по себи, али... 302 00:19:09,470 --> 00:19:12,350 Мислим на Интернет. То је оно где се добија све ваше информације од. 303 00:19:12,430 --> 00:19:15,220 - Радим на роману, момци. - Забога. 304 00:19:15,310 --> 00:19:18,156 Тако да не можемо ништа али чекај овде док и ми не полудимо као он? 305 00:19:18,180 --> 00:19:21,180 Војска је везана да ово ставим под контролу. 306 00:19:21,270 --> 00:19:23,060 Морамо само да сачекамо. 307 00:19:23,810 --> 00:19:27,270 Хеј. Хеј. Зашто не седнемо поново? 308 00:19:27,350 --> 00:19:30,100 Не, не, не. добро сам. Ја... Само покушавам да назовем. 309 00:19:30,180 --> 00:19:31,680 - Разумем. - Добро сам. 310 00:19:31,770 --> 00:19:33,600 Разумео. Разумео. хм... 311 00:19:34,350 --> 00:19:36,890 - Телефони тренутно не раде. - У реду. У реду. 312 00:19:37,810 --> 00:19:40,350 Слушај, да ли те боли? 313 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 ста? Не. Не. 314 00:19:43,180 --> 00:19:46,020 - Осећам се као да имаш потрес мозга. - Добро сам. добро сам. 315 00:19:46,100 --> 00:19:47,270 - У реду. У реду. - Добро сам. 316 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 У реду. 317 00:19:54,020 --> 00:19:55,270 Само смо се возили. 318 00:19:59,430 --> 00:20:00,890 А онда је видела нешто. 319 00:20:01,470 --> 00:20:05,770 Нисам видео шта је то, али онда је добила овај израз на лицу. 320 00:20:16,470 --> 00:20:18,060 Као да је добила... 321 00:20:24,390 --> 00:20:28,430 Она се тако растужила, а Џес се не растужи. 322 00:20:29,020 --> 00:20:30,060 бр. 323 00:20:31,270 --> 00:20:34,270 Изашла је из аута и истрчао на улицу... 324 00:20:34,850 --> 00:20:36,770 и није самоубилачка. 325 00:20:36,850 --> 00:20:38,180 Она то никада не би урадила. 326 00:20:39,810 --> 00:20:41,220 Али било је... 327 00:20:41,310 --> 00:20:44,470 А онда та жена... та жена, видела ме је, 328 00:20:44,560 --> 00:20:48,180 а онда је почела да прича њеној мами и мени... 329 00:20:49,640 --> 00:20:51,770 Та жена је била моја жена. 330 00:20:52,350 --> 00:20:54,180 - Звала се Лидија. - У реду. 331 00:20:54,720 --> 00:20:58,470 И није разговарала са својом мајком. Њена мајка је мртва десет година. 332 00:22:18,930 --> 00:22:19,930 хало? 333 00:22:20,930 --> 00:22:22,770 Здраво, да ли ме неко чује? хало? 334 00:22:27,850 --> 00:22:29,560 хало? Да ли ме неко чује? Здраво. 335 00:22:31,470 --> 00:22:33,850 Има ли кога тамо? Здраво, моје име је Малорие. 336 00:22:33,930 --> 00:22:35,890 Ја сам на реци. Има ли кога тамо? 337 00:22:36,720 --> 00:22:38,680 хало? хало? Има ли кога тамо? 338 00:22:40,560 --> 00:22:42,470 Да ли ме неко чује? хало? 339 00:22:52,140 --> 00:22:54,720 Малорие. Малорие. 340 00:22:59,970 --> 00:23:01,560 Малорие. 341 00:23:09,720 --> 00:23:14,220 Прошла су три дана откако су се ови догађаји одиграли. 342 00:23:14,310 --> 00:23:15,720 Линије станице су у прекиду. 343 00:23:15,810 --> 00:23:17,930 Не могу да ступим у контакт ни са ким. 344 00:23:18,020 --> 00:23:20,680 Ништа нисмо чули од било које власти... 345 00:23:20,770 --> 00:23:22,020 али ако слушаш, 346 00:23:22,100 --> 00:23:25,020 од онога што могу да прикупим, све док останеш у кући, 347 00:23:25,100 --> 00:23:28,270 све док не гледаш у тим стварима... 348 00:23:29,100 --> 00:23:30,520 требао би бити добро. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,350 Не излази напоље. 350 00:23:32,430 --> 00:23:36,680 Чим добијем још вести, Обавезно ћу вас ажурирати. 351 00:23:36,770 --> 00:23:40,850 Мој муж ради у фондовима и имањима. Којим се законом бавите? 352 00:23:40,930 --> 00:23:43,810 - Банкрот. - Кад не тужи своје комшије. 353 00:23:44,310 --> 00:23:46,100 Хеј, колико дуго да ли ће наша храна трајати? 354 00:23:46,180 --> 00:23:47,600 Не дуго. 355 00:23:47,680 --> 00:23:50,890 Јер неки од нас не разумеју концепт рационализације. 356 00:23:51,560 --> 00:23:53,220 Доугласе, твоја кућа је иза ове. 357 00:23:53,310 --> 00:23:55,140 Када ово завршимо, идемо на трчање за храну. 358 00:23:55,220 --> 00:23:57,600 Никада се не бисмо вратили. Оно што не разумеш је... 359 00:24:04,930 --> 00:24:07,060 - Хеј, Том... - Не смемо никога пустити унутра. 360 00:24:07,140 --> 00:24:08,970 Ок, само се смири. 361 00:24:11,390 --> 00:24:14,020 - Хало? - Да, здраво. 362 00:24:14,100 --> 00:24:15,770 - Правите велику грешку. - Доуглас. 363 00:24:15,850 --> 00:24:17,680 - Да, здраво. - Хало? 364 00:24:18,560 --> 00:24:21,520 Моје име је Олимпија. Треба ми помоћ. молим те. 365 00:24:21,600 --> 00:24:23,850 - Не отварај проклету... - Отворићу врата. 366 00:24:23,930 --> 00:24:24,930 Јеби га! 367 00:24:25,310 --> 00:24:26,430 Ок, секунду. 368 00:24:27,720 --> 00:24:29,100 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј. 369 00:24:31,180 --> 00:24:32,220 Помери се. 370 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Само напред. 371 00:24:38,470 --> 00:24:39,640 Само напред. 372 00:24:39,720 --> 00:24:41,930 Иди узми... Иди узми ћебе. Иди узми ћебе. 373 00:24:43,720 --> 00:24:45,616 Требало би да постоје две лампе са обе стране врата. 374 00:24:45,640 --> 00:24:49,060 Даћу ти ћебе и хоћу да га превучеш преко обојице. 375 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 - У реду. - У реду? 376 00:24:50,310 --> 00:24:52,020 Треба ми да ми блокираш поглед. 377 00:24:52,100 --> 00:24:53,620 - Покриј очи. - Тако глупо. 378 00:24:54,180 --> 00:24:55,770 Малорие, покриј очи. 379 00:25:00,720 --> 00:25:01,810 Ево. Ево. У реду. 380 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 У реду. 381 00:25:04,680 --> 00:25:06,350 Јавите ми када га будете имали. 382 00:25:10,890 --> 00:25:11,810 Томе, да ли је ово безбедно? 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,810 - Умукни. - Сачекај, молим те! 384 00:25:14,310 --> 00:25:16,850 - У реду, све је покривено. - У реду. 385 00:25:16,930 --> 00:25:18,810 Имам те. Хајде. 386 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Сачекај. Сачекај. 387 00:25:21,850 --> 00:25:23,310 добро смо. 388 00:25:24,970 --> 00:25:26,640 - Малорие. - Да. 389 00:25:26,720 --> 00:25:28,270 - Пиштољ, молим. - Да. 390 00:25:28,350 --> 00:25:31,850 Да, пре него што убијеш некога са тим пошто немате појма како то функционише. 391 00:25:36,810 --> 00:25:38,350 У реду је. 392 00:25:43,560 --> 00:25:44,600 како... 393 00:25:45,140 --> 00:25:46,560 Толико вас је. 394 00:25:46,640 --> 00:25:48,220 И ти си, хм... 395 00:25:49,470 --> 00:25:50,850 Да ли сте... Да ли сте трудни? 396 00:25:51,970 --> 00:25:54,100 Да. 1. октобра. 397 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 Шта је са тобом? 398 00:25:59,520 --> 00:26:01,600 Ух, крај, ух, септембар. 399 00:26:01,680 --> 00:26:04,430 Чекај. Сачекај. Је срање још увек лудиш тамо или шта? 400 00:26:05,100 --> 00:26:06,770 Да ли сте сами? 401 00:26:06,850 --> 00:26:08,350 Да, јесам. 402 00:26:08,430 --> 00:26:11,850 Мој муж је распоређен прошлог месеца јер је у ваздухопловству. 403 00:26:11,930 --> 00:26:14,560 Покушао сам да ствари трају докле год сам могао, хм... 404 00:26:15,180 --> 00:26:18,470 али сам био тако гладан и плашио сам се да ћу своју бебу изгладнити, 405 00:26:18,560 --> 00:26:19,890 па нисам знао шта да радим. 406 00:26:19,970 --> 00:26:21,430 - Узми мало воде. - Хвала. 407 00:26:21,520 --> 00:26:24,020 Па си отишао и почео да куцаш на случајним вратима? 408 00:26:24,100 --> 00:26:25,720 Живим само блок даље. 409 00:26:25,810 --> 00:26:29,020 Одлично, сада сви можемо да гладујемо овде у породилишту. 410 00:26:30,350 --> 00:26:32,520 То само значи да нам треба да добијем више залиха. 411 00:26:32,600 --> 00:26:34,970 Наравно, али не можемо ништа да добијемо ако не можемо да видимо. 412 00:26:35,060 --> 00:26:36,720 Ох, тако смо јебено заробљени. 413 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Можда не. 414 00:26:39,770 --> 00:26:41,390 Можда можемо да видимо боље него што смо мислили. 415 00:26:43,020 --> 00:26:45,430 - Како то мислиш? - Дођи овамо. 416 00:26:48,220 --> 00:26:51,100 Имамо камере по кући пренос уживо. 417 00:26:51,770 --> 00:26:53,270 Дођи горе. Хајде. 418 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 То је дигитализовани сигнал. 419 00:26:59,890 --> 00:27:03,470 Само показује температуру боје од објеката. То је стерилисана информација. 420 00:27:03,560 --> 00:27:06,220 - Боје на равном екрану. - Али слика и даље може имати моћ. 421 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 Немамо појма како ове ствари могу да функционишу. 422 00:27:08,350 --> 00:27:09,890 Ове слике нису директне. 423 00:27:10,930 --> 00:27:13,100 Не можемо да гледамо шта год да је голим оком, 424 00:27:13,180 --> 00:27:15,310 али можда можемо са преводиоцем. 425 00:27:16,310 --> 00:27:17,180 Пиксели и топлота. 426 00:27:17,270 --> 00:27:18,390 Можда се неће ни појавити. 427 00:27:18,470 --> 00:27:22,470 Па, нећемо сазнати док неко од нас не погледа. 428 00:27:23,600 --> 00:27:25,220 Мислим да је то велика грешка. 429 00:27:25,310 --> 00:27:28,100 Ти би, Доуглас. Мислите да је све велика грешка. 430 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Пре или касније мораћемо нешто да урадимо. 431 00:27:30,720 --> 00:27:32,850 Не знамо колико дуго имаћемо струју. 432 00:27:32,930 --> 00:27:35,720 Мораш ми веровати у овоме. Стварно мислим да ће ово успети. 433 00:27:36,270 --> 00:27:38,060 У реду. У реду. 434 00:27:38,140 --> 00:27:41,180 Можда ако јесте, могли бисмо користити технологија за снабдевање покреће или... 435 00:27:41,270 --> 00:27:42,180 Тачно. 436 00:27:42,270 --> 00:27:43,850 Само не превише чврсто. 437 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Надам се да знаш шта радиш. 438 00:27:45,720 --> 00:27:51,430 Слушај... ти и твој муж, ви сте добри људи. 439 00:27:51,520 --> 00:27:54,890 Знаш, није... Није то било. 440 00:27:55,810 --> 00:27:57,140 Хвала ти, Доуглас. 441 00:27:59,890 --> 00:28:01,310 Не морате ово да радите. 442 00:28:01,890 --> 00:28:03,810 Знам. Не брини. 443 00:28:05,970 --> 00:28:08,600 - Том, треба ми даљински. - Да. 444 00:28:08,680 --> 00:28:09,850 Ето, друже. 445 00:28:40,350 --> 00:28:41,600 Па зашто га тужиш? 446 00:28:41,680 --> 00:28:43,786 Јер желе да сруше овај део њихове куће 447 00:28:43,810 --> 00:28:46,020 и изгради неку стаклену грдосију. 448 00:28:46,100 --> 00:28:47,770 Његов муж је архитекта. 449 00:28:47,850 --> 00:28:51,350 То је његово власништво. Зашто те брига шта он гради? 450 00:28:52,640 --> 00:28:54,350 Зато што морам да погледам. 451 00:29:23,520 --> 00:29:25,020 Нема шансе. 452 00:29:27,100 --> 00:29:30,270 Па, смак света, душо, па никад се не зна. 453 00:29:31,390 --> 00:29:33,600 Хмм. 454 00:29:38,600 --> 00:29:40,470 Где си, јебем ти матер? 455 00:30:17,140 --> 00:30:18,270 Хајде, Грег. 456 00:30:20,470 --> 00:30:21,470 Фоцус. 457 00:30:34,430 --> 00:30:37,390 То је, ух... Реч је о смаку света. 458 00:30:38,310 --> 00:30:39,390 Мој роман. 459 00:30:40,270 --> 00:30:43,600 Али то није једна од прича за децу где су сви добили самостреле 460 00:30:43,680 --> 00:30:46,970 и убијају једни друге да би преживели или трчање око неког џиновског лавиринта. 461 00:30:47,060 --> 00:30:49,600 - Мм-хмм. - Не, ова прича је, хм... 462 00:30:50,560 --> 00:30:51,770 Ова прича ће бити стварна. 463 00:30:52,350 --> 00:30:55,060 Да ли сте икада помислили да ли ће бити овако нешто? 464 00:31:23,970 --> 00:31:25,390 Грег! Грег, можемо ли ући? 465 00:31:25,470 --> 00:31:26,890 - Шта се дешава? - Грег! 466 00:31:26,970 --> 00:31:28,640 Грег, можемо ли ући? 467 00:31:30,100 --> 00:31:31,430 Гледај у страну! 468 00:31:32,430 --> 00:31:34,720 Покриј очи! Покриј очи. Пронађите монитор. 469 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 - Грег. - Грег. 470 00:31:36,390 --> 00:31:37,770 - Хајде, Грег. - Грег? 471 00:31:38,850 --> 00:31:41,060 - Срање. - Имам га овде. 472 00:31:43,100 --> 00:31:46,560 ОК! ОК! ОК! Можеш отворити очи. Можете видети. 473 00:31:56,430 --> 00:31:58,640 Рекао сам му да је то грешка. 474 00:31:59,350 --> 00:32:02,350 Хајде. Морамо да се крећемо. Морамо да се крећемо. 475 00:32:02,430 --> 00:32:06,810 - Жао ми је. Тако ми је жао. - Хајде. Морамо да идемо. 476 00:32:07,640 --> 00:32:09,310 Никада нећемо изаћи одавде. 477 00:32:09,930 --> 00:32:11,930 Нико не долази по нас. 478 00:32:12,020 --> 00:32:13,890 Нико не долази по... 479 00:32:13,970 --> 00:32:15,930 Морамо да идемо. 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Здраво. 481 00:32:52,140 --> 00:32:53,020 Здраво. 482 00:32:53,100 --> 00:32:54,310 Да. 483 00:32:54,390 --> 00:32:57,350 Мислио сам да би то могло бити добро за нас бити близу с обзиром... 484 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Наравно. 485 00:33:02,930 --> 00:33:05,220 знаш, овако, нећемо бити усамљени. 486 00:33:05,310 --> 00:33:08,140 Једном сам прочитао овај блог пост о томе како труднице 487 00:33:08,220 --> 00:33:10,020 увек треба да спава поред некога 488 00:33:10,100 --> 00:33:12,770 јер беба може да осети кад је мајка усамљена. 489 00:33:13,390 --> 00:33:14,470 Савршено. 490 00:33:16,060 --> 00:33:19,390 Дакле, ум... да ли сте већ размишљали о именима? 491 00:33:20,560 --> 00:33:22,100 Не, не још. 492 00:33:23,310 --> 00:33:24,350 А ти? 493 00:33:25,470 --> 00:33:30,060 Па, ако је то девојка коју смо желели да је назовем, на пример, Ариел или Јасмине. 494 00:33:30,140 --> 00:33:34,350 Мислим, волео бих да јој дам име Пепељуга и зови је само Ела. 495 00:33:36,890 --> 00:33:39,520 А шта се допало вашем мужу? 496 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Он воли све што ја волим. 497 00:33:43,970 --> 00:33:46,520 Шта је са тобом? Да ли ваш муж има фаворита? 498 00:33:47,350 --> 00:33:48,560 Ох, то сам само ја. 499 00:33:49,470 --> 00:33:52,140 - Ох, ја... Жао ми је. - Не, у реду је. у реду је. 500 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Па, шта је са твојом породицом? Мора да су узбуђени... 501 00:33:55,020 --> 00:33:58,520 Знаш шта? Можете ли ме извинути на секунд? 502 00:33:58,600 --> 00:33:59,640 Одмах се враћам. 503 00:34:54,020 --> 00:34:55,020 Извините. 504 00:34:58,140 --> 00:35:00,470 То је нешто што не можете да одбаците. 505 00:35:01,810 --> 00:35:04,020 Ах, не. Не, не можете. 506 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 Да. 507 00:35:08,270 --> 00:35:09,350 Извините. 508 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 шшш 509 00:35:11,810 --> 00:35:13,600 - Пст, шш. - Хмм. 510 00:35:19,220 --> 00:35:20,640 јеси ли добро? 511 00:35:22,060 --> 00:35:23,180 Да. 512 00:35:24,470 --> 00:35:26,390 Сачекаћу да оперем веш ујутру. 513 00:35:27,470 --> 00:35:29,600 - То је вероватно добра идеја. - Да, мислим да јесте. 514 00:35:29,680 --> 00:35:30,810 Лаку ноћ. 515 00:36:03,890 --> 00:36:05,310 Здраво! 516 00:36:06,720 --> 00:36:08,270 Треба ли вам помоћ? 517 00:36:10,600 --> 00:36:14,270 - У реду је да скинете повезе са очију. - Не скидајте повезе са очију. Немој! 518 00:36:15,470 --> 00:36:18,720 Имам мало хране. Та деца изгледају гладно. 519 00:36:18,810 --> 00:36:21,220 Доле! Доле! Доле! Доле. Доле. Доле. 520 00:36:29,810 --> 00:36:32,310 Хеј, мали другари. 521 00:36:33,100 --> 00:36:35,140 Да ли сте икада видели бебу јелена? 522 00:36:36,270 --> 00:36:37,720 Рећи ћу ти тајну. 523 00:36:38,520 --> 00:36:40,220 Нашао сам једног у шуми. 524 00:36:47,680 --> 00:36:51,100 У реду. Знам да си уплашен. Па, слушај, нема потребе. 525 00:36:56,390 --> 00:36:58,350 Нисам овде да те повредим. Могу те извући на обалу. 526 00:37:08,430 --> 00:37:10,890 Скини свој проклети повез са очију! 527 00:37:13,060 --> 00:37:14,180 Ах! 528 00:37:23,970 --> 00:37:26,680 Видео сам једног. Видео сам истину. 529 00:37:27,810 --> 00:37:29,850 Скини повез са очију. 530 00:37:31,560 --> 00:37:35,060 прелепо је. прелепо је. Скини повез са очију. 531 00:37:39,600 --> 00:37:41,560 Скини повез са очију! 532 00:37:54,220 --> 00:37:57,350 То ће очистити свет! 533 00:37:57,430 --> 00:37:58,640 Сви морају погледати. 534 00:37:59,390 --> 00:38:01,220 Сви морају погледати. 535 00:38:11,850 --> 00:38:13,020 Имам лоше вести. 536 00:38:14,470 --> 00:38:17,470 У реду. Понестаје нам хране и нема помоћи. 537 00:38:17,560 --> 00:38:19,220 Морамо да изађемо напоље. 538 00:38:22,350 --> 00:38:24,470 Види, можда знам где можемо да добијемо више. 539 00:38:25,470 --> 00:38:27,470 - Где, Цхарлие? - Фиелдс маркет. 540 00:38:28,720 --> 00:38:31,140 Закључао сам место када је све почело да лудује. 541 00:38:31,220 --> 00:38:34,680 - Само нам ово говориш? - Сад барем знамо. Хвала. 542 00:38:34,770 --> 00:38:37,270 У реду, требаће нам група да идемо. 543 00:38:37,350 --> 00:38:39,140 Вау. Бићемо мртви пре него што стигнемо тамо. 544 00:38:39,220 --> 00:38:40,850 - Шалиш се? - Ја ћу ићи. 545 00:38:40,930 --> 00:38:43,180 - Па, ако он иде, идем ја. - Ти си трудна! 546 00:38:43,270 --> 00:38:46,770 Па, ако сви ви идете, онда могу и ја доћи. 547 00:38:46,850 --> 00:38:51,270 Зашто не одем на прву вожњу а онда можете ићи на другу вожњу? 548 00:38:51,350 --> 00:38:52,640 - Ја ћу доћи. - Шта? 549 00:38:52,720 --> 00:38:55,001 - То је смртна жеља. - Имам обуку. Биће добро. 550 00:38:55,060 --> 00:38:57,890 Не свиђа ми се ово. Мислим да нико не треба да иде. 551 00:38:57,970 --> 00:39:00,446 - Има нас четворо. - Пет. Цхарлие иде. 552 00:39:00,470 --> 00:39:02,770 Цхарлие иде? Цхарлие не иде никуда. 553 00:39:02,850 --> 00:39:05,220 - Знате систем безбедности. - Нема шансе да идем. 554 00:39:05,310 --> 00:39:07,270 Дао сам ти информацију. То је све што ти треба. 555 00:39:07,310 --> 00:39:09,850 Не треба да ти кажем куда ићи. То је супермаркет. 556 00:39:09,930 --> 00:39:12,020 Добили су знакове. Куповали сте раније. 557 00:39:12,100 --> 00:39:14,020 Хоћеш да добијеш житарице, знак ће рећи житарице. 558 00:39:14,100 --> 00:39:15,970 Ако не знаш да читаш, разумем, али можете читати. 559 00:39:16,640 --> 00:39:20,810 - Не. Не треба да идем са тобом... - Цхарлие. То ће бити истраживање за књигу. 560 00:39:20,890 --> 00:39:22,850 ОК? Будите супер. 561 00:39:26,810 --> 00:39:29,640 У реду, идеја је да ми може затамнити све прозоре, 562 00:39:30,270 --> 00:39:32,270 ефикасан је и сигуран. 563 00:39:32,350 --> 00:39:33,890 Чује ли још неко ово? 564 00:39:34,520 --> 00:39:36,100 Како је безбеднија вожња на слепо? 565 00:39:36,180 --> 00:39:37,100 Нисмо. 566 00:39:37,180 --> 00:39:38,470 Имамо ГПС. 567 00:40:04,060 --> 00:40:06,310 Израчунавање руте. 568 00:40:29,350 --> 00:40:31,520 Наставите право. 569 00:40:35,810 --> 00:40:38,640 За пола миље, скрените десно у Баи Стреет. 570 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 - Шта је то? - То је ивичњак. 571 00:40:41,600 --> 00:40:42,810 То је само ивичњак. 572 00:40:48,140 --> 00:40:50,060 То је сензор близине. 573 00:41:02,850 --> 00:41:05,020 Само брзина. То је само брзина. 574 00:41:08,350 --> 00:41:09,890 Скрени десно овде. 575 00:41:28,810 --> 00:41:30,770 - Јесмо ли скренули с пута? - Не, има нешто. 576 00:41:31,350 --> 00:41:34,220 - Мислим да је то само камион. - Само иди около. 577 00:41:34,310 --> 00:41:36,270 - Настави око тога. - Да, да, да. 578 00:41:38,770 --> 00:41:39,970 Шта је то било? 579 00:41:50,390 --> 00:41:52,060 Да ли се неко други вози тамо? 580 00:42:03,720 --> 00:42:06,220 - Цхарлие, диши. - Срање! Јебеш ово срање. 581 00:42:06,310 --> 00:42:08,220 - Одјеби напоље! - Цхарлие! Смири се. 582 00:42:08,310 --> 00:42:10,310 Момци, престаните да га дирате. 583 00:42:10,390 --> 00:42:12,930 - Погледај ме. Морате бити тихи. - Умукни га. 584 00:42:23,680 --> 00:42:25,470 Ах. Ах! 585 00:42:25,560 --> 00:42:26,930 Јеби га! Нећемо успети. 586 00:42:28,970 --> 00:42:31,060 Смири се. Смири се. 587 00:42:32,430 --> 00:42:34,350 - Ох, срање! - Сви, сачекајте. 588 00:42:34,430 --> 00:42:36,470 Држи се за нешто. Гонна мове! 589 00:42:36,560 --> 00:42:37,930 Ах! 590 00:42:38,850 --> 00:42:39,970 Сачекај! 591 00:42:40,060 --> 00:42:41,520 То није јебена брзина! 592 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 - Јеботе, заглавило се. - Сачекај. 593 00:42:44,560 --> 00:42:47,350 - Скрените лево овде. - Успори! Успори! 594 00:42:54,220 --> 00:42:55,720 Стигли сте. 595 00:42:57,850 --> 00:42:59,270 ста јеботе? 596 00:42:59,350 --> 00:43:01,810 И после свега овога, треба да изађемо сада? 597 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Луцки ус. 598 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 - На три. један... - Сада сам спреман. 599 00:43:10,020 --> 00:43:11,350 ...два, три. 600 00:43:13,220 --> 00:43:15,390 Шта је то било? Шта сам управо ударио? 601 00:43:15,470 --> 00:43:16,890 То је само стуб. 602 00:43:19,600 --> 00:43:20,930 У реду. где је... 603 00:43:21,020 --> 00:43:23,850 Врата би требало да буду само пар корака горе, човече. 604 00:43:23,930 --> 00:43:25,746 - Изгубљен сам. - Према твојој левој страни. 605 00:43:25,770 --> 00:43:28,310 Лево. Лево. ја сам изгубљен. 606 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 - Хајде, момци. - Изгубљен сам. 607 00:43:30,640 --> 00:43:33,020 - Ох, ево. Ево. - У реду. У реду. 608 00:43:33,100 --> 00:43:34,270 - Јеси ли за? - Не. 609 00:43:34,350 --> 00:43:35,720 У реду. Чекај. Скоро сам добио. 610 00:43:36,270 --> 00:43:37,270 Ок, схватио сам. 611 00:43:39,220 --> 00:43:40,220 Хајде. 612 00:43:47,390 --> 00:43:48,560 У реду. Ушли смо. 613 00:43:50,680 --> 00:43:52,640 - Здраво! - Шшш! Схх! 614 00:43:54,350 --> 00:43:55,520 Проверићу прозоре. 615 00:43:56,270 --> 00:43:57,970 Ево нас. Ево нас. 616 00:44:08,060 --> 00:44:10,850 У реду, мислим да смо јасни. Можеш их скинути. 617 00:44:15,390 --> 00:44:16,890 Ох, мој Боже. 618 00:44:17,470 --> 00:44:19,680 - Јебени џек. - Да. 619 00:44:21,060 --> 00:44:22,770 - Где су конзерве? - Пролаз два. 620 00:44:22,850 --> 00:44:24,180 - Тоалетни папир? - Пет. 621 00:44:24,270 --> 00:44:26,680 - Јебеш то. Где је пиће? - За седам је. 622 00:44:26,770 --> 00:44:30,770 да не заборавимо. Имамо ограничен простор. Држите се некварљивих ствари, потрепштина. 623 00:44:30,850 --> 00:44:32,640 - Где је електроника? - Иди на шест. 624 00:44:32,720 --> 00:44:34,470 Шест. У реду. Цоол. Хвала. 625 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Нећу да чистим ово срање. 626 00:44:39,390 --> 00:44:40,520 Свеет. 627 00:44:47,390 --> 00:44:49,310 Дечко, драго ми је што сам се придружио. 628 00:44:49,890 --> 00:44:53,180 Ово је заиста најсрећније место на Земљи. 629 00:44:53,270 --> 00:44:55,350 Знам. Не шалите се! 630 00:45:00,810 --> 00:45:04,970 То је, ух... мој поклон за бебу. 631 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Зашто, хвала. 632 00:45:07,810 --> 00:45:09,020 Да. 633 00:45:09,100 --> 00:45:12,220 Дакле, моја сестра јесте очекујући њену четврту, па... 634 00:45:12,720 --> 00:45:15,270 Ох, мој Боже. Она је светац. 635 00:45:15,350 --> 00:45:16,560 Да, јесте. 636 00:45:17,600 --> 00:45:19,720 И увек јој додирујем стомак. 637 00:45:20,970 --> 00:45:22,020 Смирује се. 638 00:45:22,520 --> 00:45:24,770 Да, то је природни мали трик. 639 00:45:28,970 --> 00:45:30,470 Да ли је твоја сестра у Сакраменту? 640 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 - Да. - Да? 641 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Да. 642 00:45:39,930 --> 00:45:42,770 Шта је са тобом? где си... Где си одрастао? 643 00:45:42,850 --> 00:45:44,350 Ох, само изван Стоцктона. 644 00:45:44,430 --> 00:45:45,930 - Стоцктон. - Да. 645 00:45:46,020 --> 00:45:48,060 - Одгајали смо коње. - На правом ранчу? 646 00:45:48,640 --> 00:45:52,520 - Па, мој тата је био прави каубој. - Тако сте... Тако сте научили своје... 647 00:45:52,600 --> 00:45:54,060 - Шта? - ...мали трик са пушком. 648 00:45:54,140 --> 00:45:56,390 Да. Имао сам занимљиво детињство. 649 00:45:56,470 --> 00:45:57,470 Хмм. 650 00:45:58,060 --> 00:46:01,430 Ах, али Стоцктон није био све тако далеко од Сакрамента. 651 00:46:01,520 --> 00:46:03,770 Не. Само доле 99. 652 00:46:03,850 --> 00:46:06,220 - Само низ аутопут 99. - Светови раздвојени, зар не? 653 00:46:07,680 --> 00:46:10,140 Ипак смо се могли срести на неки други начин. 654 00:46:11,390 --> 00:46:12,390 Наравно. 655 00:46:13,020 --> 00:46:15,140 Могла је бити твоја дадиља. 656 00:46:17,430 --> 00:46:19,060 Моја згодна дадиља. 657 00:46:22,220 --> 00:46:26,060 Ти си... Само то говориш јер ћемо сви умрети. 658 00:46:27,810 --> 00:46:28,810 Могуће. 659 00:47:05,770 --> 00:47:08,100 Како вам се толико посрећило? 660 00:47:09,470 --> 00:47:10,520 ха? 661 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Здраво. 662 00:47:15,220 --> 00:47:16,390 Здраво. 663 00:47:20,770 --> 00:47:22,470 Тако поспано. 664 00:47:23,140 --> 00:47:27,520 Пажња, сви купци, дођите у ред седам, молим. 665 00:47:27,600 --> 00:47:31,560 Имам велику, велику, велику, велику, велику најаву направити. 666 00:47:31,640 --> 00:47:34,560 - Даме и господо, молим вас... - Да, Доуглас. 667 00:47:35,140 --> 00:47:40,850 Желео бих да искористим ову прилику да наздравим свима нама... 668 00:47:41,430 --> 00:47:48,270 јер сви ми, колективно, праве смак света... 669 00:47:51,680 --> 00:47:55,060 одлично опет! Да! 670 00:47:59,720 --> 00:48:00,720 Птице. 671 00:48:02,520 --> 00:48:05,890 Мислим, зар ви глупаци не схватате? 672 00:48:06,600 --> 00:48:08,970 Ух, могли бисмо остати овде. 673 00:48:09,060 --> 00:48:14,270 Имамо залихе за годину дана хране и пића управо овде. 674 00:48:14,350 --> 00:48:17,680 Никада не морамо да платимо и никада не би требало да одемо. 675 00:48:17,770 --> 00:48:19,970 И шта ће они радити код Грега? Гладовати? 676 00:48:22,020 --> 00:48:24,350 Боље они него ми. 677 00:48:24,430 --> 00:48:27,720 Имамо све што нам је потребно да живимо овде. Све. 678 00:48:27,810 --> 00:48:34,100 Нема статистичке, логичне или правне аргумент за покушај да се тамо врати. 679 00:48:34,180 --> 00:48:37,310 Ево аргумента: ми нисмо сероње. 680 00:48:39,560 --> 00:48:40,850 И не остајемо. 681 00:48:50,100 --> 00:48:51,100 шта је то? 682 00:48:55,970 --> 00:48:59,180 - Неко ме је пустио одавде. - Чарли, шта је иза? 683 00:48:59,270 --> 00:49:00,430 То је пристаниште за утовар. 684 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 хало? 685 00:49:02,970 --> 00:49:05,270 Молим те пусти ме унутра. 686 00:49:06,430 --> 00:49:07,930 Говори, не чујем те. 687 00:49:08,020 --> 00:49:10,890 Молим те пусти ме унутра. 688 00:49:11,640 --> 00:49:12,640 Покриј очи. 689 00:49:12,720 --> 00:49:14,406 - Шта? - Отворићу врата. 690 00:49:14,430 --> 00:49:16,560 - Не. - Тамо је особа. 691 00:49:16,640 --> 00:49:18,270 Морам да отворим врата. 692 00:49:20,680 --> 00:49:23,100 У реду. 693 00:49:23,180 --> 00:49:24,310 У реду. ух... 694 00:49:24,970 --> 00:49:25,970 У реду. 695 00:49:29,350 --> 00:49:30,890 - Хало? - Здраво. 696 00:49:31,520 --> 00:49:33,810 Молим вас пустите ме унутра. Заробљен сам. 697 00:49:33,890 --> 00:49:36,640 Чекај, чекај, чекај. да ли је то... Фисх Фингерс, јеси ли то ти? 698 00:49:36,720 --> 00:49:39,970 - Цхарлие, да, ја сам. - Ко је Фисх Фингерс, Цхарлие? 699 00:49:40,060 --> 00:49:43,076 Он ради овде у супермаркету са мном. Ради у одељењу морских плодова. 700 00:49:43,100 --> 00:49:46,470 Био је у затвору и помало је луд, али он је увек фин према мени. 701 00:49:46,560 --> 00:49:48,850 - Како си стигао тамо, човече? - Имам... Имам... 702 00:49:48,930 --> 00:49:50,600 Преварили су ме! 703 00:49:50,680 --> 00:49:51,680 ко су они? 704 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 О коме причаш? Јеси ли сам тамо? 705 00:49:53,810 --> 00:49:55,770 Преварили су ме а мене су оставили да трунем овде. 706 00:49:55,850 --> 00:49:57,890 Ко те је оставио да трунеш? о чему причаш? 707 00:49:57,970 --> 00:50:00,020 ви момци, нешто није у реду. 708 00:50:00,100 --> 00:50:01,390 Нешто није у реду! 709 00:50:01,470 --> 00:50:04,390 - Молим вас пустите ме унутра. Заробљен сам. - Хеј. Хеј. Хеј. 710 00:50:04,470 --> 00:50:06,770 Шта то радиш, Фисх Фингерс? Шта радиш, човече? 711 00:50:07,770 --> 00:50:10,930 Погледај га! Жели да то видиш! Пусти ме унутра! 712 00:50:14,140 --> 00:50:17,100 Он је прејак. Не могу да га задржим. 713 00:50:17,180 --> 00:50:18,520 Пусти ме унутра! 714 00:50:18,600 --> 00:50:19,930 Срање! 715 00:50:21,970 --> 00:50:23,640 Цхарлие! Цхарлие! Цхарлие! 716 00:50:23,720 --> 00:50:25,020 Јеби га! Ах! 717 00:50:25,100 --> 00:50:26,430 Чарли, чекај! 718 00:50:29,640 --> 00:50:32,100 Погледај то, Цхарлие. прелепо је. 719 00:50:32,180 --> 00:50:34,020 - Чарли? - Цхарлие! 720 00:50:36,020 --> 00:50:37,810 - Цхарлие! - Цхарлие! 721 00:50:37,890 --> 00:50:39,810 - Ох, срање. - Ох, јеби га. 722 00:50:43,060 --> 00:50:44,060 Јеби га! 723 00:50:47,180 --> 00:50:48,310 Морамо да идемо. 724 00:50:49,850 --> 00:50:51,680 Морамо да се крећемо. Хајде. идемо. 725 00:50:51,770 --> 00:50:52,970 Хајдемо одавде. 726 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 молим те. Молим те пусти ме унутра. 727 00:51:00,060 --> 00:51:02,060 Како је тај тип жив унутра? 728 00:51:02,640 --> 00:51:04,350 Молим те пусти ме унутра. 729 00:51:27,970 --> 00:51:29,600 Здраво, Фелик! 730 00:51:30,770 --> 00:51:33,180 Ох, мој Боже. Погледај све ове ствари. 731 00:51:33,970 --> 00:51:36,100 - Птице? - Да, они, ух... 732 00:51:36,180 --> 00:51:38,680 Чини се да осећају када су створења у близини. 733 00:51:39,270 --> 00:51:40,640 Где је Чарли? 734 00:51:42,600 --> 00:51:45,310 Још један роман који нећу морати да читам. 735 00:51:45,390 --> 00:51:47,810 Спасио нас је, јебени сероњо. 736 00:52:09,470 --> 00:52:12,220 Знам шта мислиш о мени, шта сви мисле о мени. 737 00:52:12,310 --> 00:52:14,220 Знате, у захтеву за развод... 738 00:52:15,180 --> 00:52:20,640 моја прва жена је то рекла да ме назове кретеном била би увреда за језе свуда. 739 00:52:22,310 --> 00:52:25,310 Моја друга жена је рекла више се није плашила одласка у пакао, 740 00:52:25,390 --> 00:52:28,430 јер не може бити горе него у браку са мном. 741 00:52:29,020 --> 00:52:30,600 Мислим да бих их волео. 742 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Можда. 743 00:52:32,140 --> 00:52:33,220 А онда Лидија. 744 00:52:34,180 --> 00:52:37,100 Трећи пут је заиста био шарм за мене. 745 00:52:38,640 --> 00:52:40,890 Била је најљубазнија особа коју сам икада срео. 746 00:52:41,810 --> 00:52:44,390 Али ја сам овде, а она је отишла. Знаш зашто је то тако? 747 00:52:44,470 --> 00:52:47,060 Јер, на крају, постоје само две врсте људи. 748 00:52:47,140 --> 00:52:49,140 Шупци и мртви. 749 00:52:49,220 --> 00:52:51,430 Боже, звучиш као мој отац. 750 00:52:52,100 --> 00:52:53,270 Као твој отац? Зашто? 751 00:52:53,350 --> 00:52:58,600 Да ли му је дат изузетан интелект да делиш мудрост незаслужним будалама? 752 00:52:58,680 --> 00:53:00,520 Да, и он је течно говорио у сероњу. 753 00:53:01,560 --> 00:53:06,470 И баш као и ти, окривио је све што је радио у неком дубљем смислу, 754 00:53:07,060 --> 00:53:09,140 замршене теорије завере и... 755 00:53:10,390 --> 00:53:13,060 како су сви остали криви када је очигледно погрешио. 756 00:53:13,140 --> 00:53:16,470 Али, знаш, једном моја сестра и ја схватио да је то само изговор 757 00:53:16,560 --> 00:53:20,270 да третира своју породицу као говно, то је мало олакшало живот. 758 00:53:20,350 --> 00:53:23,310 Али знаш шта? Видим једну разлику међу нама. 759 00:53:24,520 --> 00:53:25,520 Хмм? 760 00:53:25,560 --> 00:53:26,600 Никада не грешим. 761 00:53:27,180 --> 00:53:28,310 ти си... 762 00:53:28,390 --> 00:53:29,810 Ви сте два кретена у махуни. 763 00:53:30,810 --> 00:53:32,350 Да ли и ја личим на њега? 764 00:53:33,180 --> 00:53:34,180 Мм... 765 00:53:35,180 --> 00:53:36,180 Не баш. 766 00:53:37,180 --> 00:53:40,470 - Није био изузетно згодан? - Није то, само... 767 00:53:42,390 --> 00:53:44,470 коса... коса је другачија. 768 00:53:44,560 --> 00:53:45,930 - Коса? - Да. 769 00:53:46,970 --> 00:53:48,060 Имао је неке. 770 00:53:48,640 --> 00:53:49,640 Ох. 771 00:53:58,390 --> 00:54:00,060 Ох, не могу. 772 00:54:00,140 --> 00:54:02,890 Ма хајде, смак света. 773 00:54:02,970 --> 00:54:06,890 Заиста не мислим ни четвртину унце вискија ће преокренути вагу, зар не? 774 00:54:10,390 --> 00:54:11,390 па... 775 00:54:12,430 --> 00:54:13,850 Надам се да грешите. 776 00:54:14,930 --> 00:54:16,720 О шупцима и мртвима. 777 00:54:19,020 --> 00:54:20,390 Надам се да има још. 778 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Ево да се надамо да има још. 779 00:54:47,470 --> 00:54:49,220 - Затвори гаражу. - Имам га. 780 00:54:50,680 --> 00:54:52,100 Чекај. Чекај. Чекај. 781 00:54:52,180 --> 00:54:53,810 - Покриј очи. - Да. 782 00:54:53,890 --> 00:54:56,560 Ок, ок, ок. Затворено је. Затворено је. 783 00:54:58,180 --> 00:54:59,470 Кучкини синови. 784 00:55:00,470 --> 00:55:02,270 Где је проклети ауто? 785 00:55:02,350 --> 00:55:04,470 Ви момци. Људи, где су Луси и Феликс? 786 00:55:13,350 --> 00:55:14,390 Јеби га. 787 00:55:43,430 --> 00:55:44,600 Престао си да веслаш. 788 00:55:45,470 --> 00:55:46,810 Само правим паузу. 789 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 Колико још? 790 00:55:49,680 --> 00:55:50,720 Неколико сати. 791 00:56:10,850 --> 00:56:11,970 Ах! 792 00:56:15,520 --> 00:56:16,890 Малорие! 793 00:56:17,930 --> 00:56:20,350 Малорие! Малорие! 794 00:56:20,430 --> 00:56:21,560 Упомоћ! 795 00:56:23,060 --> 00:56:24,060 Малорие! 796 00:56:29,640 --> 00:56:31,810 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Да. 797 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 - Хладно ми је. - Знам. Знам да ти је хладно. Сачекај. 798 00:56:37,770 --> 00:56:42,310 Не, не, не, не, не, не. Сва храна и ћебад. Проклетство! 799 00:56:43,310 --> 00:56:45,140 - Жао ми је. - Не, не, то је... 800 00:56:45,220 --> 00:56:46,220 Сачекај. 801 00:56:46,810 --> 00:56:48,810 У реду. У реду. 802 00:56:48,890 --> 00:56:51,350 - У реду. - Тако ми је хладно. 803 00:56:51,930 --> 00:56:55,100 Загрејаћемо те, у реду? Загрејаћемо те. 804 00:56:56,850 --> 00:56:59,020 Стави ово око себе. 805 00:56:59,100 --> 00:57:01,060 Држите повезе на очима. Останите чврсти. 806 00:57:05,100 --> 00:57:06,600 Јесте ли чули то? 807 00:57:06,680 --> 00:57:07,680 Јесте ли чули то? 808 00:57:18,520 --> 00:57:21,060 Лезите на дно чамца. Лези, стварно равно. 809 00:57:21,140 --> 00:57:23,560 Треба ми да будеш тих. Оставићу птице код тебе. 810 00:57:23,640 --> 00:57:26,600 Покрићу те, али немој направи звук и не напуштај овај чамац. 811 00:57:26,640 --> 00:57:28,100 Разумеш? Не напуштајте овај брод! 812 00:59:00,520 --> 00:59:01,640 Срање. 813 01:00:49,720 --> 01:00:51,430 Малорие. 814 01:00:51,520 --> 01:00:53,270 Малорие. 815 01:00:55,770 --> 01:00:57,680 Малорие. 816 01:01:07,060 --> 01:01:09,850 Нешто није у реду са Малорие. 817 01:01:09,930 --> 01:01:12,180 Малорие. 818 01:01:12,270 --> 01:01:13,350 Ах! Ах! 819 01:01:46,810 --> 01:01:47,850 Малорие? 820 01:01:53,560 --> 01:01:54,600 Малорие? 821 01:01:58,560 --> 01:02:00,310 Малорие? 822 01:02:07,970 --> 01:02:09,930 Рекао сам ти да останеш на броду. 823 01:02:10,020 --> 01:02:11,060 Не мислите. 824 01:02:11,140 --> 01:02:13,520 Уради тачно оно што ти кажем или ћеш умрети, да ли ме разумеш? 825 01:02:13,600 --> 01:02:16,270 ако ми се нешто деси, не покушавај да ми помогнеш. 826 01:02:16,350 --> 01:02:18,180 Заборави на мене и покушај да се спасеш. 827 01:02:18,270 --> 01:02:19,640 Да ли разумете? 828 01:02:19,720 --> 01:02:22,850 Реци то! ако ми се нешто деси, шта радиш? 829 01:02:22,930 --> 01:02:25,310 Ти спасаваш себе. Реци то! 830 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 - Спашавам себе. - Спаси себе. 831 01:02:29,390 --> 01:02:31,100 Не могу да ти верујем. 832 01:02:49,600 --> 01:02:52,850 Смак света нас тера да радимо ствари. 833 01:02:54,180 --> 01:02:56,850 - Није смак света. - Стварно? 834 01:02:57,560 --> 01:02:58,810 Сигурно се тако осећа. 835 01:03:02,560 --> 01:03:08,270 На крају мог ангажовања у Ираку, били смо стационирани у овом селу... 836 01:03:10,560 --> 01:03:13,520 наређено да патролирају улицама, увери се да су сви безбедни. 837 01:03:15,850 --> 01:03:16,970 Једног јутра, видели смо... 838 01:03:18,430 --> 01:03:21,020 овај отац шета са своје четворо деце. 839 01:03:21,100 --> 01:03:23,470 Па сам стао да се уверим све је било у реду 840 01:03:23,560 --> 01:03:26,180 и да се увери да је добио где год је безбедно ишао. 841 01:03:29,180 --> 01:03:31,350 дођи да сазнаш, шетао је своју децу у школу. 842 01:03:33,600 --> 01:03:36,180 Усред тог срања, 843 01:03:36,770 --> 01:03:39,270 сав тај хаос, шетао је своју децу у школу. 844 01:03:46,350 --> 01:03:47,350 па... 845 01:03:50,810 --> 01:03:52,220 Па смо га само пратили. 846 01:03:53,770 --> 01:03:54,850 Дан за даном. 847 01:03:55,470 --> 01:03:56,520 Пратили смо га. 848 01:03:59,970 --> 01:04:01,430 То је управо постала наша рутина. 849 01:04:05,020 --> 01:04:06,520 А онда, на крају нашег времена, 850 01:04:06,600 --> 01:04:10,270 дао ми је ово када је било време да се вратим кући. 851 01:04:16,770 --> 01:04:17,770 Мм. 852 01:04:23,850 --> 01:04:26,520 Волим да мислим да је још увек шетајући своју децу у школу. 853 01:05:07,310 --> 01:05:09,470 Здраво, да ли ме неко чује? хало? 854 01:05:09,560 --> 01:05:12,140 Ово је Малорие. Било ко, да ли ме чујеш? хало? 855 01:05:15,270 --> 01:05:18,600 Да ли ме неко чује? хало? хало? Да ли ме неко чује? 856 01:05:20,970 --> 01:05:22,850 хало? Тестирање, хало? 857 01:05:25,220 --> 01:05:27,180 Здраво, има ли некога тамо? хало? 858 01:05:28,060 --> 01:05:30,140 Чујеш ли ме, молим те? 859 01:05:30,220 --> 01:05:32,220 - Хало? Тестирање. - Да ли сте... 860 01:05:32,310 --> 01:05:33,720 Да ли имате повез на очима? 861 01:05:34,390 --> 01:05:37,640 Да. Да ли... Да ли је ћебе иза тебе још подигнуто? 862 01:05:37,720 --> 01:05:39,810 Ах... 863 01:05:39,890 --> 01:05:42,270 Ок, само уђи јако, јако брзо. 864 01:05:42,350 --> 01:05:45,810 Хвала. Ево мог повеза за очи. Хвала вам пуно. 865 01:05:45,890 --> 01:05:49,390 У реду је. Само чекај. Сачекај овде. Малорие! 866 01:05:49,470 --> 01:05:51,230 - Морам да пишким. - Олимпија, шта то радиш? 867 01:05:51,310 --> 01:05:52,560 - Малорие! - Шта то радиш? 868 01:05:52,640 --> 01:05:56,430 - О чему размишљаш? Доле! - У реду, он је само уплашен. 869 01:05:56,520 --> 01:05:58,470 - Само је уплашен. - Том. Проверите торбу. 870 01:05:58,560 --> 01:06:01,060 Дођи овамо, Олимпија. Дођи овамо. 871 01:06:01,140 --> 01:06:02,770 - Ко си ти? - Ко је овај тип? 872 01:06:02,850 --> 01:06:05,100 Томе, имам га. Проверите торбу. Проверите торбу. 873 01:06:05,680 --> 01:06:07,060 - Ко је ово? - Само је уплашен. 874 01:06:07,140 --> 01:06:08,656 - Ко си ти? - Како је доспео овде? 875 01:06:08,680 --> 01:06:12,220 - Умукни, Олимпија. ко си ти - Био је уплашен, ок? Само сам га пустио унутра. 876 01:06:12,310 --> 01:06:14,680 - Пустио си странца у кућу! - Жао ми је. 877 01:06:14,770 --> 01:06:16,430 - Био је престрављен! - Јеси ли ти простак? 878 01:06:16,970 --> 01:06:18,970 Ох, Боже. У реду. молим те. 879 01:06:19,060 --> 01:06:20,430 Моје име је Гари. 880 01:06:21,310 --> 01:06:22,430 Живим у граду. 881 01:06:22,930 --> 01:06:25,691 Када су ове ствари дошле, добио сам први тренинг са неким колегама 882 01:06:25,770 --> 01:06:27,270 јер смо мислили да ће бити безбедно. 883 01:06:29,850 --> 01:06:34,060 Молим те, молим те, пусти ме да останем овде. Траже ме. 884 01:06:34,640 --> 01:06:35,890 Ко те јури? 885 01:06:36,520 --> 01:06:38,600 - Не могу да верујем. Он лаже. - Ко те јури? 886 01:06:38,680 --> 01:06:39,810 Очигледно је да лаже. 887 01:06:39,890 --> 01:06:41,390 - Кунем се. - Зашто си овде? 888 01:06:41,470 --> 01:06:45,430 Отишли смо у кућу мог колеге Карла да се притаји. 889 01:06:45,520 --> 01:06:49,270 Све је било у реду док нису провалили. 890 01:06:50,560 --> 01:06:52,350 Створења не проваљују у домове људи. 891 01:06:52,430 --> 01:06:54,520 Не, не створења, ови психолози. 892 01:06:56,390 --> 01:06:58,350 Ови лудаци из Нортхвоода. 893 01:06:58,430 --> 01:07:00,850 Нортхвоод? Ја не... Где је то? 894 01:07:00,930 --> 01:07:03,640 То је ментална установа за злочиначке луде. 895 01:07:03,720 --> 01:07:06,930 Па, лепо је знати сада имају пропуснице за ходник. 896 01:07:07,720 --> 01:07:08,600 И шта онда? 897 01:07:08,680 --> 01:07:13,020 Извели су нас напоље и насилно нам отворише очи 898 01:07:13,100 --> 01:07:15,470 тако да бисмо имали да гледам створења. 899 01:07:17,060 --> 01:07:18,060 ста? 900 01:07:18,890 --> 01:07:21,060 - Јеси ли погледао? - Не. 901 01:07:21,140 --> 01:07:26,930 Некако је мој пријатељ Карл успео да се ухвати у коштац један од ових људи на земљу 902 01:07:27,020 --> 01:07:29,140 а ми остали смо побегли. 903 01:07:29,220 --> 01:07:32,640 Само сам наставио да трчим и трчао и трчао док нисам стигао. 904 01:07:33,810 --> 01:07:37,390 Куцао сам сва врата и нико није одговорио. 905 01:07:38,970 --> 01:07:40,770 Док ниси, па... 906 01:07:42,810 --> 01:07:43,810 Хвала. 907 01:07:54,470 --> 01:07:55,470 Птице. 908 01:07:56,680 --> 01:08:01,640 Најстрашније је било, ух... када су ови људи провалили, они... 909 01:08:04,020 --> 01:08:05,850 нису носили повезе на очима. 910 01:08:07,640 --> 01:08:09,100 Као да им нису требали. 911 01:08:09,180 --> 01:08:11,680 Али они су били напољу. Морате носити повезе на очима. 912 01:08:11,770 --> 01:08:12,770 Не ови људи. 913 01:08:13,930 --> 01:08:16,850 Ови луди момци нису били погођени као сви остали. 914 01:08:16,930 --> 01:08:18,470 Хтели су да виде. 915 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Били су срећни. 916 01:08:21,270 --> 01:08:23,470 Било им је тако драго. 917 01:08:25,220 --> 01:08:28,520 И рекли су да сви морају да виде. 918 01:08:32,520 --> 01:08:34,470 Чекај. 919 01:08:34,560 --> 01:08:37,350 Устани и изађи. То није сиротиште. 920 01:08:37,430 --> 01:08:41,930 Нови момак, имао си сјајну посету. Заиста смо волели да те упознамо. Сада одјеби. 921 01:08:42,520 --> 01:08:46,350 И свако ко се не слаже, иди с њим. 922 01:08:46,430 --> 01:08:48,600 - Напоље одмах! - Доугласе, то је убиство. 923 01:08:48,680 --> 01:08:50,100 Не. Ово је убиство. 924 01:08:50,180 --> 01:08:53,060 - Молим те. - Пустити странце у ову кућу. 925 01:08:53,640 --> 01:08:58,600 Сваки контакт који смо имали са споља нам је донео смрт. 926 01:08:58,680 --> 01:09:00,600 Лидија, Грег, Чарли. 927 01:09:00,680 --> 01:09:02,600 Ако желиш да спасаваш људе тамо, 928 01:09:02,680 --> 01:09:05,560 онда идеш право кроз та врата и иди то уради. 929 01:09:05,640 --> 01:09:08,390 Не доносимо има више странаца овде. 930 01:09:08,970 --> 01:09:10,270 Не док сам жив. 931 01:09:10,350 --> 01:09:13,180 Нећу ти опет рећи, устани и устани... 932 01:09:21,770 --> 01:09:22,770 Хвала. 933 01:09:23,890 --> 01:09:25,600 Спаваћеш у гаражи. 934 01:09:35,350 --> 01:09:37,140 Једини разлог зашто сам отворио та врата 935 01:09:37,220 --> 01:09:39,890 је зато што се сећам какав је осећај бити ван њега. 936 01:09:41,100 --> 01:09:43,180 Да ме нисте пустили унутра, ја... 937 01:09:44,100 --> 01:09:46,180 Осећам се као такав терет. 938 01:09:46,270 --> 01:09:48,810 Ниси више терет од мене, у реду? 939 01:09:48,890 --> 01:09:50,470 - То није истина. - Јесте. јесте. 940 01:09:50,560 --> 01:09:52,060 Ниси мекан као ја. 941 01:09:53,060 --> 01:09:55,600 Тако сам размажен. 942 01:09:56,470 --> 01:10:00,720 Моји родитељи су увек радили све за мене и онда мог мужа, 943 01:10:00,810 --> 01:10:04,180 а ја само... Омекшао сам од све те љубави. 944 01:10:05,520 --> 01:10:08,470 Па, одгојили су ме вукови, па сматрајте да сте срећни. 945 01:10:12,220 --> 01:10:17,270 ако ми се нешто деси, Желим да се бринеш о мојој беби. 946 01:10:18,140 --> 01:10:19,140 ОК? 947 01:10:19,560 --> 01:10:20,810 - Не. Не. - Молим те. 948 01:10:20,890 --> 01:10:22,180 - То је твоја беба. - Малорие. 949 01:10:22,270 --> 01:10:23,520 бр. 950 01:10:23,600 --> 01:10:25,770 - Обећај ми. - Ништа ти се неће догодити. 951 01:10:25,850 --> 01:10:26,680 То је твоја беба. 952 01:10:26,770 --> 01:10:27,770 - Обећај ми. - Ништа... 953 01:10:27,850 --> 01:10:29,470 Молим те, обећај ми. 954 01:10:31,970 --> 01:10:34,140 Да, ок. Да, наравно. 955 01:10:41,770 --> 01:10:43,060 шта је ово? 956 01:10:44,100 --> 01:10:45,810 Па, кад бих само хтео да ти кажем, 957 01:10:45,890 --> 01:10:49,770 Не бих се трудио стављајући га у ову фенси... ову фенси торбу. 958 01:10:55,020 --> 01:10:56,680 Добио сам га у залихама. 959 01:11:00,890 --> 01:11:03,140 - Тако је слатко. - Мм-хмм. 960 01:11:04,430 --> 01:11:05,810 - Хвала. - Нема на чему. 961 01:11:10,850 --> 01:11:13,350 Знам да то није баби сховер одувек си сањао. 962 01:11:13,430 --> 01:11:15,970 Не, то је... Савршено је. 963 01:11:16,970 --> 01:11:20,520 И можете га дати свом малом кад буде довољно стара, ок? 964 01:11:23,810 --> 01:11:24,810 Хвала. 965 01:11:42,060 --> 01:11:45,020 Људи, река се убрзава. Време је за састанак. 966 01:11:59,720 --> 01:12:01,890 Морам да причам са тобом о брзацима. 967 01:12:02,560 --> 01:12:04,890 Брзаци су где вода постаје веома квргава. 968 01:12:04,970 --> 01:12:08,180 Веома је гласно. Веома је опасно, 969 01:12:08,270 --> 01:12:10,930 и биће најтежа ствар коју смо икада урадили. 970 01:12:12,390 --> 01:12:17,350 А кад стигнемо до њих, један од вас имаће веома важан посао. 971 01:12:20,020 --> 01:12:22,060 Један од вас ће морати да погледа. 972 01:12:24,390 --> 01:12:27,390 А особа која гледа, 973 01:12:28,470 --> 01:12:31,350 морају ми рећи у ком правцу да се усмери 974 01:12:31,430 --> 01:12:33,060 па да пођем правим путем. 975 01:12:34,680 --> 01:12:37,390 Јер ако погледам, нећемо успети. 976 01:12:41,140 --> 01:12:42,810 Шта ако нешто видимо? 977 01:12:43,810 --> 01:12:45,520 - Урадићу то. - Не, не, не, не. 978 01:12:45,600 --> 01:12:48,850 Ја сам... ја сам тај ко ће рећи ко гледа, у реду? ја то кажем. 979 01:12:49,430 --> 01:12:51,890 Ја ћу рећи ко иде. Ја ћу рећи ко гледа. 980 01:12:52,470 --> 01:12:53,640 Ја кажем ко гледа. 981 01:13:21,640 --> 01:13:24,930 Тестирање. Тестирање. хало? хало? Има ли некога тамо? 982 01:13:25,020 --> 01:13:27,140 хало? Тестирање, један, два, три. хало? 983 01:13:29,970 --> 01:13:30,970 Тестирање. 984 01:13:34,220 --> 01:13:36,390 - Волим ову песму. - И ја. 985 01:13:36,470 --> 01:13:37,720 - И ја. - И ја. 986 01:13:38,930 --> 01:13:40,890 - Никад га раније нисам чуо. - Хмм. 987 01:13:54,600 --> 01:13:57,310 - Може бити лажна узбуна, зар не? - У реду. 988 01:13:57,390 --> 01:13:58,890 Идемо горе у спаваћу собу. 989 01:13:58,970 --> 01:14:03,180 Потребни су нам пешкири, сунђери, ум... маказе, и пуно воде. 990 01:14:03,270 --> 01:14:06,680 Канте воде. У реду је. У реду је. 991 01:14:07,310 --> 01:14:09,020 У реду је. 992 01:14:09,100 --> 01:14:10,680 У реду је. 993 01:14:10,770 --> 01:14:12,720 Полако. Имам те. 994 01:14:12,810 --> 01:14:15,100 У реду је. У реду је. 995 01:14:45,220 --> 01:14:50,310 Ах, маказе су у, ум, фиоци крај леве руке. Да. 996 01:15:01,970 --> 01:15:05,310 - Добро, значи беба долази. - Не, не дешава се. 997 01:15:05,390 --> 01:15:07,640 - Не дешава се. - Дефинитивно долази. 998 01:15:07,720 --> 01:15:10,100 - Пођи са мном. пођи са мном. - Ово се не дешава. 999 01:15:10,180 --> 01:15:12,770 То се дешава. идемо. Хајде. Хеј. 1000 01:15:12,850 --> 01:15:15,140 - Морам да урадим воду. - Урадићемо воду. 1001 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 Ок, идемо. 1002 01:15:29,560 --> 01:15:31,470 - Вас двоје идете одлично. - Ох, умукни. 1003 01:16:02,390 --> 01:16:03,470 Још једном. 1004 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Хајде. Хајде. 1005 01:16:42,390 --> 01:16:44,180 У реду је. У реду је. 1006 01:16:47,720 --> 01:16:48,850 То је дечак. 1007 01:16:50,470 --> 01:16:51,520 Ох. 1008 01:16:54,180 --> 01:16:55,180 бр. 1009 01:16:56,600 --> 01:16:59,100 А твоја тетка је мислила да ћеш бити девојчица. 1010 01:17:24,520 --> 01:17:27,390 Хеј, нови момак. Нови момак, пусти ме унутра. 1011 01:17:27,470 --> 01:17:30,640 Само дођи и откључај врата. Хајде. 1012 01:17:30,720 --> 01:17:32,560 Пусти ме напоље. шта то радиш? 1013 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 ста? 1014 01:17:41,810 --> 01:17:42,850 шта то радиш? 1015 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 Гари? 1016 01:18:03,310 --> 01:18:04,430 Гари! 1017 01:18:04,520 --> 01:18:06,520 Хеј. 1018 01:18:06,600 --> 01:18:09,430 Том! Ставио је птице у замрзивач. 1019 01:18:09,520 --> 01:18:12,430 Том, рекао сам ти да је јебено луд. 1020 01:18:22,600 --> 01:18:23,600 Га... 1021 01:18:27,180 --> 01:18:29,850 Том. Узми сачмарицу. 1022 01:18:29,930 --> 01:18:31,310 Он је луд. 1023 01:18:38,140 --> 01:18:42,680 ста то радис додјавола? Пустили смо те у ову кућу. Дозволили смо... 1024 01:18:48,970 --> 01:18:51,140 Не! Не! Јеби га. 1025 01:18:51,850 --> 01:18:55,770 Јебени сероњо. Знао сам да си јебени лудак. 1026 01:18:55,850 --> 01:18:58,720 Ти јебено говно. Ми смо те спасили. 1027 01:18:59,850 --> 01:19:00,850 Јеби га! 1028 01:19:07,100 --> 01:19:10,220 - Скоро смо стигли. - Тако је. Тако је. 1029 01:19:10,310 --> 01:19:12,220 Да! Да! 1030 01:19:12,930 --> 01:19:13,850 Да. 1031 01:19:13,930 --> 01:19:14,930 Ох. 1032 01:19:14,970 --> 01:19:17,220 Успела си, мама. Успео си. 1033 01:19:21,220 --> 01:19:22,220 Ох. 1034 01:19:22,720 --> 01:19:23,720 Здраво. 1035 01:19:25,270 --> 01:19:26,430 Изгледаш тако лепо. 1036 01:19:26,520 --> 01:19:28,310 Шта се дешава доле? 1037 01:19:31,140 --> 01:19:32,140 Могу ли да видим? 1038 01:19:42,180 --> 01:19:43,770 Тако лепа. 1039 01:19:43,850 --> 01:19:44,970 Хвала. 1040 01:19:47,470 --> 01:19:48,720 Могу ли да видим твоју? 1041 01:19:56,640 --> 01:19:57,640 Вау. 1042 01:20:00,100 --> 01:20:01,100 Хум. 1043 01:20:01,770 --> 01:20:02,970 Хвала. 1044 01:20:05,180 --> 01:20:06,350 Погледај ово. 1045 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Погледај ово. 1046 01:20:10,640 --> 01:20:12,786 - Олимпијо, покриј очи. - Зар није лепо? 1047 01:20:12,810 --> 01:20:16,060 Не. Зашто ово радиш? Гари, молим те не ради то. 1048 01:20:17,140 --> 01:20:18,850 - Погледај. - Гари, молим те не ради то. 1049 01:20:18,930 --> 01:20:21,390 - Покажи бебу. - Не, не, не, Олимпија. 1050 01:20:21,470 --> 01:20:23,140 Олимпија, покриј бебине очи. 1051 01:20:23,220 --> 01:20:24,350 Олимпиа. 1052 01:20:25,020 --> 01:20:26,270 Видиш? 1053 01:20:27,350 --> 01:20:29,970 - Покажи своју бебу. - Олимпиа, дај да видим твоју бебу. 1054 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 - Ниси тако лош. - Олимпиа, дај да видим твоју бебу. 1055 01:20:34,390 --> 01:20:37,680 Држите бебине очи покривене. Пусти ме да видим твоју бебу, само на минут. 1056 01:20:37,770 --> 01:20:41,270 Олимпија, дај да држим твоју бебу само на један минут! 1057 01:20:41,350 --> 01:20:42,350 Само један минут. 1058 01:20:42,390 --> 01:20:44,600 Пусти ме да је држим један минут, ок? 1059 01:20:44,680 --> 01:20:46,270 - Један минут. - Видиш. 1060 01:20:46,350 --> 01:20:48,430 - У реду? - Видиш. 1061 01:20:50,560 --> 01:20:51,560 Видите! 1062 01:20:56,560 --> 01:21:00,890 Не. Ох, не. Ох, молим те, не. Ох! 1063 01:21:00,970 --> 01:21:05,890 - Види то. Види то. - Не, не, не. Не, не, не. 1064 01:21:37,520 --> 01:21:38,850 Хеј, Малорие. 1065 01:21:40,220 --> 01:21:41,430 Дај ми децу. 1066 01:21:43,970 --> 01:21:45,350 Дај ми децу. 1067 01:21:46,680 --> 01:21:48,680 Дај ми децу или ћу их узети! 1068 01:21:48,770 --> 01:21:50,640 Хеј, сероњо. 1069 01:21:51,390 --> 01:21:52,390 Хеј. 1070 01:21:54,180 --> 01:21:55,180 Шта радиш овде? 1071 01:21:59,310 --> 01:22:00,390 Јесте ли дошли да видите? 1072 01:22:02,560 --> 01:22:03,680 Отвори очи. 1073 01:22:07,680 --> 01:22:09,350 Немојте се плашити. 1074 01:22:10,930 --> 01:22:12,430 Погледај ме. Погледај ме. 1075 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Погледај ме. Погледај ме! 1076 01:22:21,180 --> 01:22:22,180 Ов. 1077 01:22:48,560 --> 01:22:49,770 жао ми је. 1078 01:22:53,140 --> 01:22:55,680 Жао ми је што ниси стигао да видиш. 1079 01:22:57,020 --> 01:22:58,560 Прелепо је. 1080 01:22:59,560 --> 01:23:01,020 Тако лепа. 1081 01:23:04,100 --> 01:23:05,270 жао ми је. 1082 01:23:09,930 --> 01:23:11,720 То ће очистити свет. 1083 01:23:56,770 --> 01:23:59,930 Молим те немој. Молим те немој нас повредити. Молим вас, држите се даље од нас. 1084 01:24:00,020 --> 01:24:02,470 молим те. молим те. молим те. молим те. 1085 01:24:02,560 --> 01:24:05,350 Молим те не ради ово. Не ради ово. Молим те не ради ово. 1086 01:24:09,310 --> 01:24:11,770 У реду је. У реду је. У реду је. 1087 01:24:37,970 --> 01:24:39,560 Слушајте кликове. 1088 01:24:40,390 --> 01:24:43,640 Слушајте звуке, ако су мекши или гласнији. 1089 01:24:44,770 --> 01:24:45,970 Слушај ово. 1090 01:24:46,720 --> 01:24:48,180 Слушај. 1091 01:24:49,100 --> 01:24:51,720 Ако су гласнији, ти си на отвореном простору. Чујеш ли то? 1092 01:24:51,810 --> 01:24:55,020 Али ако су мекши, нешто је врло близу. 1093 01:24:55,100 --> 01:24:57,470 молим те. Било ко. хало? хало? 1094 01:24:58,270 --> 01:24:59,560 Здраво, здраво... 1095 01:25:03,060 --> 01:25:04,060 хало? 1096 01:25:53,850 --> 01:25:55,390 Погледај то. Да. 1097 01:25:57,350 --> 01:25:59,310 Овде нема ничега. 1098 01:25:59,890 --> 01:26:02,520 - Идемо на друго место. - Јебено време. 1099 01:26:26,930 --> 01:26:28,930 - Хеј. - Хеј. 1100 01:26:52,720 --> 01:26:53,720 шта није у реду? 1101 01:26:55,600 --> 01:26:57,220 Опет сам чуо неке од њих. 1102 01:26:58,520 --> 01:26:59,520 ста? 1103 01:27:00,770 --> 01:27:01,810 Неколико њих... 1104 01:27:02,770 --> 01:27:03,770 возећи се около. 1105 01:27:05,390 --> 01:27:07,850 Вожња около као нису везани за очи. 1106 01:27:09,890 --> 01:27:10,890 У реду. 1107 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 Нема више трчања сам. 1108 01:27:15,600 --> 01:27:16,600 У реду. 1109 01:27:21,770 --> 01:27:23,680 Шта је ово? 1110 01:27:24,270 --> 01:27:26,720 Размишљао сам као систем упозорења за децу. 1111 01:27:26,810 --> 01:27:30,970 - Ако су у невољи, позвони. - Добро. То је лепо. 1112 01:27:37,060 --> 01:27:38,060 Шта кажеш на ово? 1113 01:27:39,140 --> 01:27:40,140 Ох, то је... 1114 01:27:40,720 --> 01:27:42,060 То је чисто преживљавање. 1115 01:27:42,140 --> 01:27:43,890 - Чисто преживљавање? - Да. 1116 01:28:21,270 --> 01:28:23,100 хало? 1117 01:28:23,970 --> 01:28:24,970 хало? 1118 01:28:25,680 --> 01:28:27,640 Има ли некога тамо? хало? 1119 01:28:29,770 --> 01:28:30,890 Тестирање. Тестирање. 1120 01:28:30,970 --> 01:28:33,930 Ако има некога, одговорите. 1121 01:28:34,020 --> 01:28:35,640 - Хало? - Здраво. 1122 01:28:35,720 --> 01:28:37,140 ко је ово? 1123 01:28:37,220 --> 01:28:39,060 Моје име је Рицк. 1124 01:28:39,720 --> 01:28:40,720 ко је ово? 1125 01:28:43,180 --> 01:28:44,390 Рицк, ово је Том. 1126 01:28:44,470 --> 01:28:45,810 Имамо место. 1127 01:28:45,890 --> 01:28:48,430 Комплекс са довољно залиха... 1128 01:28:49,930 --> 01:28:50,930 Имамо заједницу. 1129 01:28:52,060 --> 01:28:53,640 Овде је безбедно. 1130 01:28:54,430 --> 01:28:56,680 Доле смо на крају реке. 1131 01:28:56,770 --> 01:28:59,060 - Где си? - Не одговарај на то. 1132 01:29:00,140 --> 01:29:01,560 У близини Пикеовог каменолома. 1133 01:29:02,140 --> 01:29:05,680 Исусе. Ти си далеко. Колико вас има? 1134 01:29:06,600 --> 01:29:08,350 - Нас четворо. - Хмм-мм. 1135 01:29:08,430 --> 01:29:09,970 Да ли је неко од њих деца? 1136 01:29:10,060 --> 01:29:12,600 - Немој, не говори ништа. - У реду је. У реду је. 1137 01:29:13,770 --> 01:29:16,140 Не. Зашто? 1138 01:29:17,020 --> 01:29:19,640 Јер најбржи начин доћи овде је поред реке, 1139 01:29:19,720 --> 01:29:22,430 а ја не мислим могао би да успеш са децом. 1140 01:29:23,140 --> 01:29:24,720 Чекај, река? 1141 01:29:25,310 --> 01:29:27,060 Плутај низводно што даље можеш. 1142 01:29:27,140 --> 01:29:29,310 Остани на води док не удариш у брзаке. 1143 01:29:30,220 --> 01:29:32,600 Тамо је вода брза. Опасно је. 1144 01:29:33,140 --> 01:29:34,430 Изгубили смо неке људе. 1145 01:29:35,310 --> 01:29:37,390 Морате јасно да видите. 1146 01:29:37,470 --> 01:29:40,100 - Шта то значи? - Како то мислиш, види јасно? 1147 01:29:41,270 --> 01:29:43,310 Мораћете да погледате. 1148 01:29:44,600 --> 01:29:46,850 - Кажем ти. - Рицк, имаћемо повезе на очима. 1149 01:29:46,930 --> 01:29:48,100 Не можемо да гледамо. 1150 01:29:48,180 --> 01:29:50,060 Драго ми је да си то рекао. 1151 01:29:50,140 --> 01:29:51,850 Неко ће морати да узме... 1152 01:29:53,430 --> 01:29:57,520 Припремите се за дводневно путовање темпом речног тока. 1153 01:29:57,600 --> 01:29:59,180 Донесите залихе на дуже. 1154 01:29:59,770 --> 01:30:01,890 Како да те нађем после брзака, Рицк? 1155 01:30:01,970 --> 01:30:03,220 Чућете птице. 1156 01:30:03,890 --> 01:30:07,060 Имамо их пуно. Само пратите звук до нас. 1157 01:30:07,140 --> 01:30:10,520 низ мали насип, наћи ћеш зид са капијом. 1158 01:30:10,600 --> 01:30:11,600 То је наш... 1159 01:30:13,890 --> 01:30:15,410 - То је њихово шта? - То је наше шта? 1160 01:30:16,310 --> 01:30:17,310 Рицк? 1161 01:30:18,520 --> 01:30:19,520 Рицк? 1162 01:30:30,810 --> 01:30:31,810 Могло би бити стварно. 1163 01:30:31,850 --> 01:30:32,890 - Не. - Могла би бити истина. 1164 01:30:32,930 --> 01:30:35,196 - Можда није довољно добро. - Шта ако би нам Рицк могао помоћи? 1165 01:30:35,220 --> 01:30:36,850 А шта ако је Рик један од њих? 1166 01:30:37,430 --> 01:30:38,640 ха? 1167 01:30:38,720 --> 01:30:40,310 Чекај, знао је за птице. 1168 01:30:40,970 --> 01:30:43,720 Ох, мој Боже. Гери је знао за птице и ставио их је у замрзивач. 1169 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 Не могу да верујем ти заправо размишљаш о овоме. 1170 01:30:46,100 --> 01:30:48,020 Свака кућа је остала без хране. Морамо да се крећемо. 1171 01:30:48,060 --> 01:30:51,220 Стварно мислиш да ја то не знам? Мислиш да ја то не знам? 1172 01:30:56,770 --> 01:30:59,140 када сам био мали, имали смо баш овакав чамац. 1173 01:30:59,720 --> 01:31:01,970 И сваког лета, однели бисмо је на језеро. 1174 01:31:02,060 --> 01:31:03,060 Сваког лета. 1175 01:31:03,600 --> 01:31:07,020 Вама би се свидело горе. Имали су дрвеће. Имали су цвеће. 1176 01:31:07,600 --> 01:31:10,470 Вода је била топла, облаци су били на небу. 1177 01:31:11,310 --> 01:31:14,140 Сви бисмо се играли у води. Сва деца, сва деца. 1178 01:31:14,220 --> 01:31:16,220 Сви бисмо само трчали горе и доле уз обалу. 1179 01:31:16,310 --> 01:31:18,270 Да ли је било друге деце на свету? 1180 01:31:19,020 --> 01:31:21,520 Да, баш као и ти. Баш као и ти. 1181 01:31:21,600 --> 01:31:23,020 Као ти. 1182 01:31:23,850 --> 01:31:26,930 Једног дана, видели смо ово стварно, стварно велико храстово дрво. 1183 01:31:27,020 --> 01:31:28,560 Била је већа од ове куће. 1184 01:31:28,640 --> 01:31:31,100 Била је тако велика и стара, Нисам могао да видим врх. 1185 01:31:31,180 --> 01:31:32,600 - Погоди шта смо урадили? - Попео се. 1186 01:31:32,680 --> 01:31:34,310 Попели смо се. Да, попели смо се. 1187 01:31:34,390 --> 01:31:36,770 Попели смо се и попели се док нисмо стигли до врха. 1188 01:31:37,720 --> 01:31:39,360 Погодите шта смо видели када смо стигли до врха? 1189 01:31:39,390 --> 01:31:40,890 Бои! Девојко! Време је за спавање. 1190 01:31:40,970 --> 01:31:42,520 Али Том прича причу. 1191 01:31:42,600 --> 01:31:45,970 - Мал, пусти ме само... Скоро смо готови. - Нећу то поновити. Хајде. 1192 01:31:48,600 --> 01:31:49,600 Девојко, хајде. 1193 01:31:50,970 --> 01:31:52,100 Управо сада. 1194 01:31:52,180 --> 01:31:53,180 Хајде. 1195 01:31:53,970 --> 01:31:55,430 Управо сада. 1196 01:31:56,390 --> 01:31:57,390 Бед! 1197 01:32:00,850 --> 01:32:02,866 - Шта то радиш? - Шта то радиш? 1198 01:32:02,890 --> 01:32:06,010 Сада мисле да ће изаћи напоље и пењати се на дрвеће са свом овом новом децом 1199 01:32:06,060 --> 01:32:08,060 - и види лептире и цвеће! - То је прича. 1200 01:32:08,140 --> 01:32:10,100 То није прича. То је лаж. 1201 01:32:10,180 --> 01:32:13,060 Зато што се никада неће пењати на дрвеће, они никада неће стећи нове пријатеље. 1202 01:32:13,100 --> 01:32:15,810 - Зашто их терати да верују у то? - Морају да верују у нешто. 1203 01:32:15,890 --> 01:32:18,210 За шта је ово ако немају у шта да верују? 1204 01:32:18,270 --> 01:32:20,430 - Па да преживе! - Преживети није живети. 1205 01:32:20,520 --> 01:32:22,930 Умреће ако те слушају! 1206 01:32:25,180 --> 01:32:28,430 Живот је више од онога што јесте. То је шта би могло бити. Шта би могао да направиш. 1207 01:32:28,520 --> 01:32:31,390 Морате им обећати снове то се можда никада неће остварити. 1208 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Морате их волети знајући да их можете изгубити сваког тренутка. 1209 01:32:34,890 --> 01:32:38,390 Заслужују снове. Они заслужују љубав. Заслужују наду. Заслужују мајку. 1210 01:32:39,520 --> 01:32:41,390 Заслужују мајку. 1211 01:32:41,890 --> 01:32:44,890 Ниси им дао имена, Мал. Зову се дечак и девојчица! 1212 01:32:44,970 --> 01:32:45,810 Размислите о томе. 1213 01:32:45,890 --> 01:32:48,390 Свака одлука коју сам донео је за њих. 1214 01:32:48,470 --> 01:32:50,640 Сваки један. 1215 01:33:10,640 --> 01:33:12,020 Знаш шта сам видео? 1216 01:33:14,310 --> 01:33:15,930 На врху дрвета? 1217 01:33:17,520 --> 01:33:19,060 Видео сам гнездо. 1218 01:33:21,640 --> 01:33:22,970 Са пет птица. 1219 01:33:23,970 --> 01:33:26,020 Седећи на горњој грани. 1220 01:33:30,850 --> 01:33:32,390 А онда су само одлетели. 1221 01:33:58,140 --> 01:34:00,350 Схватио сам. Схватио сам. Седи. Седи! 1222 01:34:29,810 --> 01:34:31,180 безбедно је. Уђи. 1223 01:35:05,060 --> 01:35:06,060 Вау. 1224 01:35:06,100 --> 01:35:07,600 Не, ниси. 1225 01:35:08,770 --> 01:35:11,390 - Вероватно су устајале. - Да. 1226 01:35:12,350 --> 01:35:13,430 Дођи овамо. 1227 01:35:14,680 --> 01:35:15,930 Баш како ми се свиђају. 1228 01:35:17,100 --> 01:35:18,100 жао ми је. 1229 01:35:20,430 --> 01:35:22,270 - Извини. - И ја. 1230 01:35:25,060 --> 01:35:26,060 Дођи овамо. 1231 01:35:42,390 --> 01:35:43,600 Деца. 1232 01:35:47,770 --> 01:35:49,520 Ово је јагода. 1233 01:35:49,600 --> 01:35:51,640 Овог је укуса јагода. 1234 01:36:07,600 --> 01:36:09,350 - Шта је то? - Тихо. 1235 01:36:14,680 --> 01:36:15,720 шшш 1236 01:36:17,680 --> 01:36:18,720 Има ли кога код куће? 1237 01:36:21,180 --> 01:36:23,520 Изведите децу позади. Ја ћу им скренути пажњу. 1238 01:36:23,600 --> 01:36:26,470 Ако не будем код куће за 15 минута, одведеш децу на чамац и одеш. 1239 01:36:26,560 --> 01:36:28,140 - Не остављам те! - Мал. 1240 01:36:28,220 --> 01:36:30,390 - Не, не остављам те. - Слушај ме. 1241 01:36:31,350 --> 01:36:32,850 толико те волим. 1242 01:36:34,640 --> 01:36:36,310 волим те. Иди. 1243 01:36:36,390 --> 01:36:38,270 - Не! - Иди. Молим те иди. 1244 01:36:38,970 --> 01:36:40,100 Буди добар. Иди. 1245 01:36:40,640 --> 01:36:41,470 Иди! 1246 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Излазим! 1247 01:36:44,810 --> 01:36:47,470 - Хеј, пријатељу. - Могу ли вам помоћи? 1248 01:36:49,470 --> 01:36:50,720 Мислим да није, пријатељу. 1249 01:36:50,810 --> 01:36:52,140 Ипак, можемо вам помоћи. 1250 01:36:52,220 --> 01:36:53,680 Не. Иди! 1251 01:36:54,310 --> 01:36:56,430 - Скини повез са очију. - Одмакни се. 1252 01:36:56,520 --> 01:36:58,470 - Одмакни се! - Она се не помера. 1253 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 Хеј. Имам жену и двоје деце овде. 1254 01:37:19,720 --> 01:37:20,930 Они долазе. 1255 01:37:22,020 --> 01:37:23,270 Неће те повредити. 1256 01:37:23,350 --> 01:37:25,060 Јеби га. Јеби га. 1257 01:37:26,220 --> 01:37:27,430 Напротив... 1258 01:37:29,060 --> 01:37:31,060 то је лепа ствар, пријатељу. 1259 01:39:53,430 --> 01:39:56,850 Слушај ме. Рећи ћу ово само једном. 1260 01:39:56,930 --> 01:39:59,720 Сада идемо на пут. Биће грубо. 1261 01:39:59,810 --> 01:40:04,470 Мораш да урадиш све што ти кажем или нећемо успети. 1262 01:40:04,560 --> 01:40:05,720 Разумеш? 1263 01:40:06,930 --> 01:40:08,100 Где је Том? 1264 01:40:09,180 --> 01:40:10,310 Он не долази. 1265 01:40:28,100 --> 01:40:30,770 време је. време је. време је. 1266 01:40:44,470 --> 01:40:45,640 Сећате се брзака? 1267 01:40:46,720 --> 01:40:48,720 Сећаш се да сам ти причао о брзацима? 1268 01:40:50,270 --> 01:40:51,270 Па, близу су. 1269 01:40:51,310 --> 01:40:56,560 Веома је опасно и постоји само један начин да се крећем кроз њих. 1270 01:40:57,560 --> 01:40:58,640 Неко мора да погледа. 1271 01:40:59,220 --> 01:41:01,600 - Погледаћу. - Не. Ја ћу одлучити! ОК? ја ћу одлучити. 1272 01:41:01,680 --> 01:41:03,560 Само ми дај... Само ми дај секунд. 1273 01:41:11,390 --> 01:41:12,390 Ја ћу то учинити. 1274 01:41:41,930 --> 01:41:43,520 толико те волим. 1275 01:41:53,520 --> 01:41:54,640 Нико не тражи. 1276 01:41:56,020 --> 01:41:57,060 Ок, нико не гледа. 1277 01:41:58,270 --> 01:41:59,270 ОК? 1278 01:42:09,810 --> 01:42:11,350 Урадите своје очи. Хајде да урадимо очи. 1279 01:42:17,810 --> 01:42:20,930 Хајде. На колена. Остани ниско. Држи се чврсто. 1280 01:42:21,020 --> 01:42:22,680 Не мрдај. Држи се чврсто. 1281 01:42:38,560 --> 01:42:41,430 Држи се чврсто. Не пуштај. Бићемо у реду. 1282 01:42:42,890 --> 01:42:44,220 Сачекај! 1283 01:42:49,640 --> 01:42:51,180 Молим те сачекај. Сачекај! 1284 01:42:59,930 --> 01:43:01,100 Ах! 1285 01:43:06,270 --> 01:43:07,270 Ах! 1286 01:43:33,060 --> 01:43:34,140 Девојко! Бои! 1287 01:43:44,680 --> 01:43:45,850 Девојко! Бои! 1288 01:43:49,930 --> 01:43:51,270 Девојко! Бои! Бои? 1289 01:43:52,720 --> 01:43:53,930 Девојко! 1290 01:43:57,310 --> 01:43:58,520 Малорие. 1291 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 Бои! 1292 01:44:00,310 --> 01:44:02,850 - Настави да ме зовеш! - Упомоћ! 1293 01:44:02,930 --> 01:44:04,720 - Малорие. - Настави да ме зовеш. 1294 01:44:04,810 --> 01:44:05,850 Малорие! 1295 01:44:05,930 --> 01:44:07,850 - Овде сам. - Малорие! 1296 01:44:07,930 --> 01:44:09,810 - Долазим. где си ти - Малорие. 1297 01:44:09,890 --> 01:44:12,470 Где је девојка? Гирл? Гирл? 1298 01:44:13,390 --> 01:44:16,220 Наставите да звоните. чујем те. Наставите да звоните. 1299 01:44:30,310 --> 01:44:31,770 Настави да звони, девојко. 1300 01:44:32,350 --> 01:44:34,970 Наставите да звоните. Наставите да звоните. 1301 01:44:36,810 --> 01:44:38,220 Добра девојка. 1302 01:44:39,720 --> 01:44:42,770 У реду. Добар посао. Устани. Устани. 1303 01:44:45,560 --> 01:44:48,600 Ох, добро. Добро, добро, добро. 1304 01:44:48,680 --> 01:44:51,020 Добра девојка. У реду. Чујете ли те птице? 1305 01:44:51,600 --> 01:44:53,890 Тамо смо кренули. Само пратимо тај звук. 1306 01:44:53,970 --> 01:44:55,810 Остани иза мене. 1307 01:45:27,600 --> 01:45:29,220 Псст. 1308 01:45:29,310 --> 01:45:31,350 Глуп-глуп. Хеј, глупо-глупо. 1309 01:45:32,310 --> 01:45:35,270 Отвори очи, Малорие. Думми. Ја сам овде. 1310 01:45:36,520 --> 01:45:37,930 Не, не, не, не, не. 1311 01:45:38,020 --> 01:45:39,390 Не, ниси. 1312 01:45:39,470 --> 01:45:41,390 Не, не, не. Не, не, не. 1313 01:45:41,470 --> 01:45:43,470 Малорие, погледај ме. 1314 01:45:47,270 --> 01:45:50,100 Погледај ме. Малорие, погледај ме. 1315 01:45:50,180 --> 01:45:53,060 - Малорие, погледај ме. - Није стварно. Није стварно. 1316 01:45:53,140 --> 01:45:55,720 Није стварно. Није стварно. није стварно. 1317 01:46:03,020 --> 01:46:04,850 - Малорие? - Малорие? 1318 01:46:09,680 --> 01:46:10,680 Малорие? 1319 01:46:17,890 --> 01:46:18,890 Малорие? 1320 01:46:31,100 --> 01:46:34,310 Малорие. Малорие. 1321 01:46:34,390 --> 01:46:35,720 Погледај ме, Малорие. 1322 01:46:35,810 --> 01:46:37,970 - Дечко. Гирл. - Малорие. 1323 01:46:38,060 --> 01:46:40,680 Не мрдај. Останите тамо где сте! 1324 01:46:40,770 --> 01:46:42,140 Отвори очи. 1325 01:46:42,220 --> 01:46:44,100 Отвори очи. 1326 01:46:44,680 --> 01:46:46,640 Малорие, отвори очи. 1327 01:46:56,180 --> 01:46:58,810 Бои. Гирл. где си ти 1328 01:47:06,100 --> 01:47:08,100 пођи са мном. Погледај ме. 1329 01:47:08,640 --> 01:47:10,930 требам те. Само ме погледај. 1330 01:47:11,020 --> 01:47:13,020 Могу ли стварно да скинем повез са очију? 1331 01:47:13,100 --> 01:47:14,850 - Дечко! - Да ли је безбедно? 1332 01:47:14,930 --> 01:47:16,720 Не, то нисам ја. 1333 01:47:17,890 --> 01:47:20,520 Не, не, не. Држите повез на очима. 1334 01:47:20,600 --> 01:47:22,020 Човече, то није стварно. 1335 01:47:22,100 --> 01:47:24,470 Држите повез на очима. Слушај ме. 1336 01:47:24,560 --> 01:47:26,430 Слушај мој глас! Ово је мој глас! 1337 01:47:39,100 --> 01:47:40,680 Девојко, пођи са мном. Погледај ме. 1338 01:47:41,770 --> 01:47:43,770 Скини повез са очију. Можеш ме погледати. 1339 01:47:43,850 --> 01:47:45,720 Зар није опасно ако погледам? 1340 01:47:46,640 --> 01:47:50,270 Не. Не, ту сам. Овде сам! Не скидајте повез са очију! 1341 01:47:50,350 --> 01:47:51,560 Молим те, саслушај ме! 1342 01:47:51,640 --> 01:47:52,930 - Малорие. - Шта? бр. 1343 01:47:53,020 --> 01:47:55,220 - Молим те отвори очи. - Не. Девојко, позови ме. 1344 01:47:55,310 --> 01:47:59,180 - Једноставно је прелепо. - Позови ме, молим те. где си ти 1345 01:47:59,810 --> 01:48:02,720 Бои. Гирл. где си ти Не узимајте ми децу. 1346 01:48:02,810 --> 01:48:04,390 Не узимајте ми децу! 1347 01:48:07,600 --> 01:48:09,826 Ох, душо, настави да звони. Наставите да звоните. 1348 01:48:09,850 --> 01:48:12,430 Настави да звони, душо. долазим. Наставите да звоните. 1349 01:48:12,520 --> 01:48:14,970 Хајде, настави да звони. Наставите да звоните. 1350 01:48:15,060 --> 01:48:16,890 Ох, мој Боже. Имам те. 1351 01:48:17,470 --> 01:48:21,430 Имам те. добро смо. Где је девојка? Где је девојка? Где је девојка? 1352 01:48:21,520 --> 01:48:23,680 Гирл. Девојко! Девојко! 1353 01:48:24,270 --> 01:48:25,430 Где је девојка? 1354 01:48:26,020 --> 01:48:27,270 Она те се боји. 1355 01:48:27,350 --> 01:48:28,520 ста? 1356 01:48:28,600 --> 01:48:30,060 Она те се боји. 1357 01:48:32,390 --> 01:48:33,390 У реду је. 1358 01:48:33,470 --> 01:48:34,470 ух... 1359 01:48:35,470 --> 01:48:37,270 Ох, тако ми је жао. 1360 01:48:38,270 --> 01:48:40,640 Тако ми је жао, слатка девојко. Тако ми је жао. 1361 01:48:41,680 --> 01:48:44,140 Погрешио сам. Нисам требао бити тако оштар. 1362 01:48:45,180 --> 01:48:47,310 Нисам требао да те спречавам да играш. 1363 01:48:47,850 --> 01:48:54,180 Нисам требао да завршим Томову причу јер није био завршен. 1364 01:48:54,270 --> 01:48:58,100 Кад се попео на сам врх тог огромног храста, 1365 01:48:58,680 --> 01:49:01,560 видео је најлепше ствари. 1366 01:49:01,640 --> 01:49:05,140 Видео је стотине деце како се играју игрица. 1367 01:49:05,220 --> 01:49:06,310 На стотине. 1368 01:49:06,810 --> 01:49:08,520 И видео је птице... 1369 01:49:09,470 --> 01:49:11,020 све птице различитих боја, 1370 01:49:11,100 --> 01:49:14,060 и... и видео нас је. 1371 01:49:14,640 --> 01:49:16,970 Видео нас је са самог врха. 1372 01:49:17,060 --> 01:49:19,680 Видео нас је заједно, и морамо бити заједно. 1373 01:49:20,390 --> 01:49:22,390 И то није само прича. 1374 01:49:22,470 --> 01:49:26,470 Није, јер јесам толико желим да вам покажем. 1375 01:49:27,060 --> 01:49:30,720 Имам толико тога да желим да видиш. ОК? 1376 01:49:30,810 --> 01:49:32,970 Али морамо то да урадимо заједно, у реду? 1377 01:49:33,060 --> 01:49:36,850 Значи само си ми потребан да дођеш код мене одмах, ок? Молим те? 1378 01:49:37,350 --> 01:49:38,390 Само дођи код мене. 1379 01:49:38,470 --> 01:49:40,390 Душо, дођи код мене, ок? 1380 01:49:40,470 --> 01:49:41,850 Ох! Ах. 1381 01:49:52,430 --> 01:49:55,640 толико те волим. толико те волим. толико те волим. 1382 01:49:55,720 --> 01:49:57,430 толико те волим. 1383 01:49:57,520 --> 01:50:00,470 Морамо да пронађемо птице, у реду? Пронађите птице. 1384 01:50:02,140 --> 01:50:04,220 Хоћу да слушаш птице, у реду? 1385 01:50:07,600 --> 01:50:08,680 Слушајте птице. 1386 01:50:09,640 --> 01:50:11,020 У реду, слушај птице. 1387 01:50:20,310 --> 01:50:22,720 Слушајте птице. Само слушај птице. 1388 01:50:22,810 --> 01:50:24,220 Малорие. 1389 01:50:30,890 --> 01:50:31,890 Малорие. 1390 01:50:35,850 --> 01:50:38,520 Буди тих. Тихо. Тихо. Тихо. 1391 01:50:38,600 --> 01:50:40,930 Малорие, Знам да си уплашен, али то сам ја. 1392 01:50:43,100 --> 01:50:45,180 молим те. Где си, Мал? Треба ми помоћ! 1393 01:50:46,520 --> 01:50:48,220 Само завири и нађи ме. 1394 01:50:50,430 --> 01:50:51,680 Хајде. 1395 01:50:52,640 --> 01:50:53,640 Хајде. 1396 01:50:56,770 --> 01:50:58,600 Иди до птица. Где су птице? 1397 01:51:03,600 --> 01:51:06,520 Где су птице? Птице. Где су птице? 1398 01:51:06,600 --> 01:51:07,600 На тај начин. 1399 01:51:10,390 --> 01:51:12,640 Не чујем птице! Не чујем птице! 1400 01:51:12,720 --> 01:51:14,560 Прегласно је. Превише је бучно! 1401 01:51:14,640 --> 01:51:17,470 Малорие! Прегласно је! 1402 01:51:29,470 --> 01:51:30,850 Овуда! 1403 01:52:06,720 --> 01:52:07,970 Корак. Корак. 1404 01:52:09,100 --> 01:52:11,770 Здраво! Здраво! Здраво! 1405 01:52:11,850 --> 01:52:14,270 Отвори врата. Молим те отвори врата! 1406 01:52:14,350 --> 01:52:17,390 Моје име је Малорие. Ја сам Малорие. ја имам децу. 1407 01:52:17,470 --> 01:52:20,590 Нађите Рика и реците Рику да смо пратили реку и ми смо пратили птице. 1408 01:52:20,640 --> 01:52:21,640 Малорие! 1409 01:52:22,020 --> 01:52:23,116 - Упомоћ! - Погледај ме, Малорие! 1410 01:52:23,140 --> 01:52:25,640 - Молим те! - Погледај ме, Малорие! 1411 01:52:25,720 --> 01:52:27,060 Малорие. 1412 01:52:27,140 --> 01:52:30,270 У реду. Само узми децу. Само узми децу. 1413 01:52:30,350 --> 01:52:33,270 Узмите децу. Они су само деца. Молим те пусти моју децу унутра! 1414 01:52:33,350 --> 01:52:36,020 - Молим те! Отвори врата! - Погледај ме! 1415 01:52:38,970 --> 01:52:41,520 Да ти видим очи! Да ти видим очи! 1416 01:52:41,600 --> 01:52:42,600 У реду. 1417 01:52:48,890 --> 01:52:49,930 Она је у реду. 1418 01:52:51,430 --> 01:52:53,020 Она је у реду. Сви су у реду. 1419 01:52:53,640 --> 01:52:54,640 Узми Рицка. 1420 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 У реду је. 1421 01:52:58,470 --> 01:52:59,560 Малорие? 1422 01:52:59,640 --> 01:53:00,640 Да. 1423 01:53:01,470 --> 01:53:04,180 Ја сам Рицк. пођи са мном. 1424 01:53:05,810 --> 01:53:06,720 У реду. 1425 01:53:06,810 --> 01:53:08,180 Овуда. 1426 01:53:12,560 --> 01:53:14,270 Унутра сте и безбедни сте. 1427 01:53:16,390 --> 01:53:17,810 Можеш скинути повезе са очију. 1428 01:53:45,470 --> 01:53:46,470 пођи са мном. 1429 01:54:14,350 --> 01:54:15,350 Птице. 1430 01:54:15,810 --> 01:54:18,560 Упозоравају видеће људе кад год су те ствари у близини. 1431 01:54:19,140 --> 01:54:21,390 Није много, али је нешто. 1432 01:54:33,810 --> 01:54:36,220 Донећу ти суву одећу. 1433 01:54:46,020 --> 01:54:47,270 Хеј. 1434 01:54:48,060 --> 01:54:52,930 Шта кажете, пустили смо птице и бити са њиховим пријатељима? 1435 01:54:53,600 --> 01:54:54,600 Хоћемо ли то учинити? 1436 01:54:56,770 --> 01:54:57,770 У реду. 1437 01:55:11,890 --> 01:55:12,890 Малорие? 1438 01:55:15,350 --> 01:55:16,680 Малорие Хаиес? 1439 01:55:17,220 --> 01:55:18,470 др Лапхам. 1440 01:55:23,640 --> 01:55:24,850 А како се зовете? 1441 01:55:25,430 --> 01:55:26,430 Гирл. 1442 01:55:28,140 --> 01:55:29,140 Бои. 1443 01:55:32,850 --> 01:55:33,850 у ствари... 1444 01:55:35,890 --> 01:55:37,430 твоје име је Олимпија. 1445 01:55:39,060 --> 01:55:40,060 Да. 1446 01:55:40,720 --> 01:55:43,680 Име је добио по најслађој девојци коју сам икада упознао. 1447 01:55:45,850 --> 01:55:46,970 И твоје име... 1448 01:55:49,470 --> 01:55:50,720 Твоје име је Том. 1449 01:55:52,720 --> 01:55:53,720 Том. 1450 01:55:59,930 --> 01:56:01,520 А ја сам њихова мајка. 1451 01:56:07,930 --> 01:56:09,576 Да ли бисте желели да играти са другом децом? 1452 01:56:09,600 --> 01:56:10,720 Хоћеш да се играмо? 1453 01:56:11,680 --> 01:56:12,970 Хоћеш да се играмо? 1454 01:56:28,350 --> 01:56:30,640 Хвала. Хвала вам пуно.